Локализации игр на русский в 2024, Кто и как переводит игры - гости The Most Games ExclusivE Studio

• Александр Бобер приветствует зрителей на канале Нинтендо.  

• Тема видео: русский язык и локализации игр.  

• В гостях представители андеграундных и официальных студий.  

• Арсений из студии Эксклюзив В.  

• Никита и Олег из студии Эд Мост Геймс.  

• Арсений занимается переводами японских игр.  

• Студия делает фанатские и официальные локализации.  

• Примеры выполненных работ: Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty и Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.  

• В производстве Lost Odyssey и Xenoblade Chronicles 2.  

• Реклама партнеров и их услуг.  

• Возможность поддержать канал и выиграть призы.  

• Обсуждение переводов и их актуальности.  

• Студия занимается переводами и тестированием игр.  

• Проблемы с афишированием проектов из-за возможных штрафов.  

• Перевод третьего Ведьмака и Cyberpunk 2077.  

• Проблемы с озвучкой и их причины.  

• Поддержка игровой индустрии и важность переводов.  

• Примеры переводов японских игр: Yakuza 7 и Yakuza: Like a Dragon.  

• Поддержка переводов и важность гонораров для разработчиков.  

• Технические аспекты переводов и озвучки.  

• Озвучивание как часть процесса перевода.  

• Роль Олега в проекте Yakuza: Like a Dragon.  

• Процесс перевода и его этапы.  

• Тестирование локализации может проводиться как внутри компании, так и аутсорсингом.  

• В случае с игрой "Якудза" тестирование проводилось внутри компании, что позволило выявить и исправить все баги.  

• В других проектах, таких как "Инфинит Фелл", тестирование проводилось заказчиком, что привело к разделению ответственности.  

• Японские игры часто переводятся на английский язык для удобства перевода на другие языки.  

• Переводчики и редакторы имеют доступ к японскому оригиналу, что позволяет адаптировать текст под живую русскую речь.  

• Важно учитывать специфику игры и не добавлять мемы, которые могут разрушить достоверность контекста.  

• Редакторы не занимаются переводом текста, а работают с уже переведенным текстом, улучшая его качество.  

• Переводчики с большим опытом работы часто справляются с передачей смысла и стиля текста.  

• Редакторы должны быть знакомы с видеоиграми, чтобы понимать, что нужно игроку и как правильно адаптировать текст.  

• Переводчики и редакторы должны быть знакомы с видеоиграми, чтобы понимать их специфику.  

• Важно, чтобы текст был понятен и интересен игроку, без отсылок к российским мемам и реалиям.  

• Литературные переводчики часто хорошо справляются с переводом видеоигр, особенно в части диалогов и описаний.  

• Неправильный перевод игровых механик может вызвать недовольство игроков.  

• Исходные тексты могут быть некорректными, что требует доработки.  

• Разработка игр сопряжена с высоким уровнем стресса, особенно на поздних этапах.  

• Любая работа сопряжена с уровнем стресса.  

• Позитивный стресс может мотивировать, а негативный – способствовать выгоранию.  

• Важно избегать негативного стресса и стараться работать в позитивном ключе.  

• Студии локализации занимаются литературной составляющей, а не программированием.  

• Материалы для локализации могут включать тексты, изображения и презентации.  

• Важно учитывать особенности русского языка, такие как местоимения.  

• Разработчики стали более открытыми и готовыми к диалогу.  

• Вопросы о персонажах и их характеристиках помогают улучшить перевод.  

• Иногда разработчики присылают билд игры для локализации.  

• Локализация может начинаться на разных этапах разработки игры.  

• Текст может меняться в процессе, что требует постоянного редактирования.  

• Эволюционный подход позволяет улучшать перевод с каждым новым этапом.  

• Издатели могут быть заинтересованы в качественной локализации.  

• Маленькие издатели более открыты и готовы к сотрудничеству.  

• Большие издатели могут требовать больше времени на обработку вопросов.  

• Коммуникация важна как в личных, так и в рабочих отношениях.  

• Использование речи помогает улучшить взаимодействие и качество работы.  

• Важно общаться и быть открытыми для улучшения процесса локализации.  

• Обсуждение количества часов, проведенных в Animal Crossing.  

• Упоминание о том, что у одного из участников есть Switch.  

• Обсуждение любимых игр и их часов.  

• Упоминание двух игр, с которыми пришлось познакомиться по работе.  

• Обсуждение игр, в которые играли в эпоху первого и второго PlayStation.  

• Упоминание о том, что у одного из участников появился компьютер до выхода новых игр.  

• Обсуждение мерча и его отсутствия у Тенден.  

• Упоминание о переводе японских игр на русский язык.  

• История о том, как один из участников начал заниматься переводом.  

• Обсуждение термина "русификация" и его неправильности.  

• Упоминание о важности локализации для погружения в мир игры.  

• История о том, как один из участников организовал проект по локализации.  

• Видеоигры как способ лечения души и обучения.  

• Упоминание о проектах, которые должны быть на русском языке.  

• Важность качественного перевода для погружения в мир игры.  

• Обсуждение процесса поиска переводчиков и свода переводов.  

• Упоминание о фандоме и его роли в проекте.  

• Описание объема работы по локализации и важности командной работы.  

• Перевод и тестирование игры требуют значительных усилий.  

• Проект был инициирован Леонидом Алексеевым, который не смог присутствовать лично.  

• Команда профессионалов помогла реализовать проект, несмотря на производственные трудности.  

• Игра актуальна и сегодня, несмотря на выход в 2008 году.  

• Кадзима описал современные военные конфликты и технологии.  

• Рекомендуется играть в Metal Gear Solid 4 для глубокого понимания современных реалий.  

• Эмуляторы позволяют играть в старые игры, но имеют свои ограничения.  

• Лучше играть на "железе", чтобы избежать проблем с эмуляторами.  

• Арсений привез PlayStation 3 для демонстрации перевода игры.  

• Переводчики сталкиваются с проблемами при популяризации своих работ.  

• Некоторые стримеры и блогеры не уважают труд переводчиков, что приводит к распаду команды.  

• Важно уважать труд переводчиков и указывать их в титрах.  

• Переводчики работают за счет пожертвований, что требует энтузиазма и ресурсов.  

• Процесс включает разбор игр, перевод текста и текстур, а также анализ лора.  

• Команда ориентируется на японский оригинал для точности перевода.  

• Вопросы по проекту задаются редко, так как нет доступа к исходным текстам и лисплеям.  

• Текстуры перерисовываются художниками и редактируются, затем вставляются в игру.  

• Тестирование занимает много времени, так как нет штата тестировщиков.  

• Техническая часть проекта полностью на стороне разработчика.  

• Никита помогает с переводом и редактированием, а также составляет стайл-гайды.  

• Никита занимается отбором и отсевом переводчиков, что помогает в развитии проектов.  

• В проекте участвуют люди из индустрии, контролирующие качество перевода.  

• Переводчики работают на энтузиазме и для души, что делает проект особенным.  

• Проект поддерживается сообществом, что помогает в его развитии.  

• Проект Xenoblade привлек внимание из-за его уникальности и объема контента.  

• Локализация проекта началась в 2020 году, когда автор был в кризисе.  

• Проект был выбран из-за его значимости и уникальности.  

• Локализация проекта началась с английского языка, затем перешли на другие языки.  

• Проект был в статусе бета-версии, чтобы избежать негативных отзывов.  

• Автор предпочитает не показывать тестовые версии, чтобы избежать негативных комментариев.  

• Автор предпочитает покупать консоли на старте, чтобы сэкономить.  

• У автора есть вишлисты на игры, которые он планирует играть.  

• Автор делится опытом покупки и использования консолей, включая PlayStation и Switch.  

• Автор поддерживает коллекционирование игровых консолей.  

• У него есть коллекция Xbox 360 и других приставок.  

• Он считает, что инвестиции в консоли полезны для детей.  

• Автор предпочитает игры, которые можно понять без глубокого анализа.  

• Он выбирает игры по их дизайну и масштабу.  

• Примеры таких игр: Xenoblade, Skyrim, Hotline Miami.  

• Автор покупает консоли для эксклюзивных игр.  

• Он не расчехлил Zelda, так как не может пройти её без локализации.  

• Локализация игр становится лучше, особенно японских.  

• Локализация игр требует значительных усилий и ресурсов.  

• В 2019 году ситуация с локализацией улучшилась.  

• Примеры игр с озвучкой: Persona 3, Zelda, Metroid.  

• В 2019 году автор ввел сбор средств для выпуска локализации.  

• Это вызвало негативную реакцию, но создало прецедент.  

• Сейчас многие сообщества переходят на финансовую поддержку.  

• Локализация должна стимулировать покупку оригинальных игр.  

• Автор подчеркивает важность легальных покупок для поддержки разработчиков.  

• Неофициальные локализации должны поддерживать официальные продукты.  

• Вендоры не всегда понимают важность локализации.  

• Локализации требуют дополнительных затрат и усилий.  

• Ситуация улучшилась, но вендоры все еще сталкиваются с проблемами.  

• Экономика меняется, и вендоры начинают учитывать русскоязычное население.  

• Примеры успешных локализаций: Persona 3, Metroid.  

• Sony также выпускает локализованные игры, но их планы долгосрочны.  

• Sony не выпускает игры без локализации, в отличие от других компаний.  

• Пример с Final Fantasy VII Remake, который вышел без локализации.  

• Сейчас многие игры выходят с локализацией, что изменило подход к локализации.  

• Сбор средств на перевод игр, таких как Xenoblade Chronicles 2, вызывает вопросы.  

• Стоимость перевода и локализации может быть значительно выше, чем кажется.  

• Важно учитывать реверс-инженеринг и другие затраты на проект.  

• Переводчики часто работают на энтузиазме, что может привести к проблемам.  

• Стабильная оплата помогает мотивировать переводчиков.  

• Сборы на проекты помогают покрыть расходы на этапе производства.  

• Аудитория неофициальных локализаций включает пользователей нелегальных копий.  

• Многие пользователи имеют как легальные, так и нелегальные копии игр.  

• Важно покупать игры в официальных магазинах, чтобы избежать пиратства.  

• Рассматриваются идеи дубляжа и озвучивания игр.  

• Ресурсы для этого есть, но это требует дополнительных усилий.  

• Обращение к крупным студиям для озвучивания может быть целесообразным.  

• Переводческие банды живут на пожертвования и энтузиазме.  

• Важно обращаться к командам с налаженным производственным процессом.  

• Озвучка требует значительных финансовых затрат.  

• Озвучка снимает большую часть расходов на перевод.  

• Озвучивающие команды работают с уже переведенными текстами.  

• Пример: Геймс Войс собрал миллион рублей на озвучку Хогвартс Легаси.  

• Цель визита – рассказать о проектах, нуждающихся в переводе.  

• Важно собирать небольшие суммы от широкой аудитории.  

• Пример: собрано 25% от необходимой суммы.  

• Сбор средств позволяет нанимать больше переводчиков и редакторов.  

• Озвучка более понятна и видна, чем текстовый перевод.  

• Важно постепенно общаться с аудиторией и рассказывать о проектах.  

• Важно вести паблик и делиться прогрессом.  

• Сбор денег на проекты требует ответственности и продуманных действий.  

• Важно учитывать возможные риски и налоговые последствия.  

• Сбор денег на проекты требует юридической проработки.  

• Важно не выводить деньги на личные карты и использовать замкнутые системы.  

• Налоги платятся только с доходов свыше 600 тысяч рублей.  

• Сборы на проекты могут длиться годами.  

• Важно общаться с юристами для предотвращения возможных проблем.  

• Неофициальные студии помогают в долгосрочной перспективе.  

• Олег считает, что фанатские переводы игр, таких как Yakuza, привлекают внимание к играм и их издателям.  

• Российский рынок игр постепенно развивается, привлекая внимание авторов игр.  

• Неофициальные переводы игр стимулируют интерес к их официальной локализации.  

• Неофициальные переводы привлекают внимание к играм, которые могут быть переведены официально.  

• Энтузиасты готовы переводить игры, которые могут не получить официальную локализацию.  

• Рост числа игроков, готовых платить за официальную локализацию, стимулирует перевод игр на русский язык.  

• Продажа машинных переводов рассматривается как пиратство.  

• Сборы на переводы идут на оплату работы реальных людей, а не на продажу переводов.  

• Неофициальные переводы помогают познакомить игроков с качественными играми.  

• Машинный перевод может быть приемлемым для некоторых игроков, но не для всех.  

• Некоторые игроки предпочитают машинный перевод, что создает прецедент.  

• Появление машинных переводов в 2023 году вызывает вопросы.  

• Неофициальные локализации помогают увеличить количество игроков, готовых платить за игры.  

• Желание игроков играть в игры с русским языком стимулирует перевод.  

• Рыночные отношения и культура разработки влияют на стоимость игр.  

• Машинный перевод и нейросети используются для озвучки игр.  

• Русскоязычные игроки имеют запрос на нормальную локализацию, а не просто перевод.  

• Машинный перевод не всегда соответствует ожиданиям игроков, что вызывает недовольство.  

• В интернете отсутствует культура общения, что отличается от реальной жизни.  

• Люди часто ведут себя панибратски, что не приемлемо в реальной жизни.  

• Контентмейкеры сталкиваются с хамством и панибратством от зрителей.  

• В интернете существует презумпция анонимности, что затрудняет определение личности комментатора.  

• Зрители и контентмейкеры не равны, и это важно учитывать в общении.  

• Когнитивное искажение у зрителей может приводить к неправильному восприятию.  

• Нейросети развиваются, но их эффективность в переводе и обработке текста пока ограничена.  

• В некоторых случаях нейросети могут ускорить работу, но не всегда обеспечивают высокое качество.  

• В творческих проектах, таких как игры, нейросети пока не могут полностью заменить человека.  

• Нейросети не могут обеспечить качество, сравнимое с человеческим переводом.  

• Перевод, сделанный нейросетью, требует доработки и редактирования.  

• В некоторых случаях текст, переведенный нейросетью, приходится переписывать с нуля.  

• В компаниях существует отбор исполнителей для работы с текстом.  

• Не все, кто приходит с тестовым заданием, проходят отбор.  

• Важно управлять количеством исполнителей, чтобы обеспечить качество работы.  

• Уровень нейросетевой обработки звука пока не дотягивает до работы живого человека.  

• Живая работа звукорежиссера и актера обеспечивает лучшее качество.  

• Нейросети могут быть полезны в бизнесе, но пока не могут полностью заменить человека.  

• Качество озвучки нейросетью сложно оценить по коротким сэмплам.  

• Важно оценивать работу нейросети в контексте всей игры или фильма.  

• Нейросети могут улучшить качество озвучки, но пока не могут полностью заменить человека.  

• Качество работы нейросети зависит от уровня развития технологии.  

• В компании заботятся о качестве, но нейросети пока не могут конкурировать с людьми.  

• Нейросети могут стать инструментом для озвучки, но пока не могут заменить редакторов и режиссеров.  

• В игре "Принцы Персии: Лост Краун" один из персонажей был сгенерирован нейросетью.  

• Это прецедент, показывающий, что нейросети могут использоваться для озвучки.  

• Нейросети могут быть полезны для коротких реплик, но не для длинных диалогов.  

• Нейросети могут помочь в озвучке коротких реплик, но не заменят актеров.  

• Возможно, появятся новые профессии, связанные с нейросетями.  

• Актеры и редакторы останутся важными для обеспечения качества.  

• Нейросети не могут переводить длинные тексты и контекст.  

• Машины используются для чернового перевода, но не заменяют людей.  

• Нейросети могут помочь в некоторых задачах, но не в полном объеме.  

• Нейросети обсуждаются на конференциях, но пока это эксперименты.  

• Эксперименты слишком дорогие, чтобы их использовать в массовом производстве.  

• Важно учитывать финансовые аспекты и не рисковать без необходимости.  

• Помогать нужно не только конкретным проектам, но и всей индустрии.  

• Даже небольшие пожертвования в 100 рублей могут быть значимыми.  

• Важно поддерживать проекты, даже если они не интересны лично.  

• Поддержка должна быть непредвзятой и не предвзятой.  

• Важно поддерживать все проекты, даже если они не масштабные.  

• Поддержка от сообщества может быть значимой, но не всегда достаточной.  

• В индустрии переводов и локализаций часто возникают конфликты.  

• Команды могут распадаться из-за отсутствия поддержки и хейта.  

• Анонимность в интернете способствует конфликтам и распаду команд.  

• Публичность важна для привлечения аудитории и предотвращения мошенничества.  

• Конкуренция между командами может возникать из-за перехода специалистов.  

• Важно избегать критики коллег и стремиться к сотрудничеству.  

• Конкуренция приводит к поиску новых методов монетизации.  

• Успешные кейсы могут стать сигналом для других команд.  

• В будущем все игры должны выходить на русском языке.  

• Цель проектов – закрыть культурный пробел и предоставить доступ к качественным играм.  

• Важно поддерживать разработчиков, которые создают игры.  

• Отношение к играм должно меняться, чтобы поддерживать разработчиков.  

• Поддержка неофициальных переводчиков может привести к развитию и обучению.  

• Пример научной работы одного из редакторов показывает, что это не просто хобби.  

• Важно продолжать развивать и поддерживать индустрию переводов.  

• Идея обратиться к стримеру для продвижения проектов не удалась из-за волны хейта.  

• Важно менять культуру общения и не провоцировать хейт.  

• Нужно давать возможность аргументированно критиковать, а не блокировать сразу.  

• Мерч родился из участия в конференциях и специальных мероприятиях.  

• Мерч не является основной деятельностью, но рассматривается как способ благодарности подписчикам.  

• Для монетизации мерча нужно выйти на определенный уровень оборотов и иметь подушку безопасности.  

• Многие считают, что переводчики не имеют права просить деньги за свой труд.  

• Переводчики тратят много времени на перевод, который не согласован с разработчиками.  

• Важно уважать право распоряжаться своим трудом и продавать его.  

• Переводчики готовы предоставить финальные версии проектов для демонстрации.  

• Приглашение на стрим для оценки Metal Gear Solid 4.  

• Призыв подписываться на соцсети и участвовать в проектах.  

• Призыв поддерживать неофициальные локализации и не писать хейт.  

• Игры – это искусство, но не стоит подводить под них всю жизнь.  

• Важно подходить к играм качественно и не тратить время впустую.