Обзор-сравнение: Берсерк. Том 1 (XL Media, Эксмо, Dark Horse)

• Обзор нового издания манги "Берсерк" от издательства "Эксель Медиа".  

• Манга "Берсерк" считается важным событием в мире комиксов, сравнимым с "Алхимиком" и "Акирой".  

• Автор знаком с мангой более 15 лет, начиная с аниме-сериала 1997 года.  

• В начале 2000-х годов манга "Берсерк" начала издаваться в России.  

• Автор вспоминает, как искал сканы манги на английском языке.  

• В 2007 году вышло первое издание манги "Берсерк" в России.  

• Старые издания манги "Берсерк" имели хорошее качество, несмотря на тонкие страницы.  

• Автор отмечает, что старые издания были популярны среди коллекционеров и фанатов манги.  

• В начале 2010-х годов вышло несколько сборников манги "Берсерк".  

• Новое издание манги "Берсерк" от "Эксель Медиа" имеет обновленное оформление.  

• Автор сравнивает новое издание с оригинальными японскими изданиями.  

• Внутри книги обновленный логотип и улучшенное качество бумаги.  

• Новое издание имеет новый перевод, который лучше предыдущего.  

• Перевод стал более богатым и естественным, что делает речь более человечной.  

• Автор доволен качеством нового перевода и обновленным изданием.  

• В версии используется "бихерит" вместо "бехелит".  

• В английском переводе часто используется "бехелит", но "бихерит" ближе к оригиналу.  

• В следующих томах появится отряд сокола, а не ястреба.  

• Переплет книги утопает, что портит эстетику разворотов.  

• В поздних работах Миуры часто встречаются двойные развороты, которые выглядят плохо.  

• В старых изданиях переплет был лучше, что улучшало качество разворотов.  

• В издании от Excel рука персонажа отсутствует, что портит впечатление.  

• В издании от Dark Horse таких проблем нет, развороты выглядят идеально.  

• В американском издании субтитры выглядят как обычные надписи, что хуже, чем в русскоязычных изданиях.  

• Не судите серию по первым томам, они темные и жестокие.  

• Настоящая красота и сюжетная начинка раскрываются в последующих томах.  

• Первые тома нужно просто окунуться в атмосферу, чтобы понять, что дальше будет лучше.