В какой озвучке смотреть Джентльмены?

• Обзор фильма "Джентльмены" Гая Ричи.  

• Сравнение трех озвучек: дубляж от студии "Синема Лап Саунд Микс", озвучка от студии "Кубик в Кубе" и версия "Джентльменов" в "правильном переводе" от Дмитрия Пучкова.  

• Флетчер использует выражение "lub-up" для успокоения Реймонда.  

• Гоблин и "Кубик в Кубе" перевели дословно, дубляж сохранил значение и рифму.  

• За этот эпизод дубляж получает один балл, Гоблин и "Кубик в Кубе" - ноль.  

• Флетчер сравнивает бандита "Сухой Глаз" с Джеймсом Бондом.  

• Дубляж и "Кубик в Кубе" перевели шутку дословно, Гоблин не понял смысла.  

• За этот эпизод "Кубик в Кубе" получает один балл, дубляж и Гоблин - ноль.  

• Имя "Нах" обыграно в дубляже и "Кубик в Кубе".  

• Гоблин перевел дословно, что вызвало смех.  

• Все студии получают по одному баллу за этот эпизод.  

• Тренер отвечает на шутки малолетней шпаны.  

• Дубляж и Гоблин перевели дословно, "Кубик в Кубе" обыграло фразу.  

• Все студии получают по одному баллу.  

• Бергер дарит пресс-папье, объясняя его значение.  

• Дубляж и Гоблин перевели сленговое значение, "Кубик в Кубе" потеряло смысл.  

• Дубляж и Гоблин получают по одному баллу, "Кубик в Кубе" - ноль.  

• Реймонд шутит над подростками в наркопритоне.  

• Все студии перевели шутку дословно, но с разными вариациями.  

• Все студии получают по одному баллу.  

• Реймонд шутит о поддержке и возвращении.  

• Дубляж и "Кубик в Кубе" не поняли шутку, Гоблин сохранил смысл.  

• Дубляж получает один балл