Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 1: имена и названия

• Автор приветствует зрителей и упоминает предыдущий ролик о смешных переводах студии "Божья искра".  

• Дмитрий Пучков и Евгений Овсянников переозвучивали фильмы, такие как "Властелин колец", "Матрица", "Бумер" и "Звездные войны".  

• Автор предлагает сделать расшифровку смешного перевода "Властелина колец" в видеоформате.  

• Перевод основан на старых советских анекдотах и фильмах.  

• Некоторые цитаты и отсылки могут быть непонятны современному зрителю.  

• Пример: ссора Сени и Федора, которую современный юноша может не понять.  

• Автор делится своим опытом, связанным с разными эпохами.  

• Некоторые шутки и цитаты были разобраны с помощью других людей.  

• Автор готов поделиться разбором с аудиторией.  

• Пучков и компания переиначили имена и топонимы из фильма.  

• Пример: Бильбо Бэггинс стал Бульбой Сумкиным.  

• Пучков не согласен с переводом фамилии Бэггинс как "Сумкин".  

• Федор Михайлович Сумкин намекает на Федора Михайловича Достоевского.  

• Пример: Сеня Ганжа, который в оригинале был Сэмом Гэмджи.  

• Слово "ганжа" в переводе означает марихуану.  

• Мерин Брендискок и Перегрин Пук в оригинале были Мэриадок Брендибак и Перегрин Тук.  

• Перевод фамилии Брендискок заимствован из перевода Григорьевой и Грушецкого.  

• Слова "мерин" и "перегрим" не нуждаются в пояснении.  

• Арагорн-сын Арахорна стал Агроном-сыном Агронома.  

• Прозвище Арагорна "Страйдер" переведено как "Бомж".  

• В русскоязычных изданиях слово "страйдер" переводят по-разному, но в гоблинском переводе оно стало "бомжом".  

• Автор подчеркивает, что перевод был переиначен для создания комического эффекта.  

• Пример: "Агроном, сын агронома" вместо "Арагорн-сын Арахорна".  

• Автор завершает видео, упоминая,  

• В ранней версии гоблинского перевода персонаж носил имя Гимлер в честь Генриха Гиммлера.  

• Имя нацистского преступника плохо соотносилось с положительной ролью персонажа, поэтому он получил грузинское имя Гиви.  

• В гоблинском переводе эльф получил прибалтийский акцент и имя Леголаз, позаимствованное у автомобильной торговой компании.  

• Компания была закрыта в 2006 году.  

• В гоблинском переводе Гэндальф получил имя Пендаль, что связано с выражением "пеналь поджопник".  

• В альфа-версии перевода имя мага изменено на Пенальф.  

• В гоблинском переводе Саруман получил имя Сарумян, что связано с шуткой посетителей сайта.  

• Персонаж не имеет акцента, но шутка получилась удачной.  

• В гоблинском переводе эльф Эрунд получил имя Агент Смит, что связано с актером Хьюго Уивингом, сыгравшим в "Матрице".  

• В третьей части перевода Элронду нацепят черные очки, как у агента Смита.  

• В гоблинском переводе персонаж получил имя Электродрель, что не требует комментариев.  

• В гоблинском переводе персонаж Голый получил имя Шмыга, что связано с его раздвоением личности.  

• В интервью Дмитрий Пучков объяснил, что это не насмешка над украинцами, а отражение культурных связей между Россией и Украиной.  

• В гоблинском переводе персонаж Да Горло получил имя Дрыга.  

• Это связано с тем, что персонаж был задушен.  

• В гоблинском переводе персонажи получили имена из списка лекарственных препаратов.  

• Генерал Денетор стал Димедролом, его сын Барромир стал Баралгином, а племянники Имодиум и Пурген.  

• В гоблинском переводе персонаж Теоден получил черты президента России Бориса Ельцина.  

• Это проявляется в манере разговора и пристрастии к алкоголю и теннису.  

• Мэн живет в Беловежской пуще и говорит с белорусским акцентом.  

• В гоблинском переводе он напоминает президента Белоруссии Александра Лукашенко.  

• Мэн упоминает о законе, по которому за размножение черенками полагается смерть.  

• Кызыл на тувинском языке означает "красный".  

• В России есть город с таким названием.  

• Конь Гэндальфа в гоблинском переводе назван Сервелатом, что вызывает ассоциации с колбасой.  

• Хоббиты в гоблинском переводе стали хоботами.  

• Прозвище хоббитов "хелфлинги" переведено как "карапузы".  

• В гоблинском переводе карапузы упоминаются как реальные пацаны.  

• В оригинальном тексте Толкина нет гномов, он использовал слово "двис" от скандинавского "карлики".  

• В гоблинском переводе карлики стали коротышками, что напоминает сказки Николая Носова.  

• Толкин не любил слово "эльфы" из-за его дискредитации в "Сне в летнюю ночь" Шекспира.  

• В гоблинском переводе эльфы остались эльфами, но Толкин преобразовал их в "элвис".  

• В гоблинском переводе орки и гоблины стали криминальными элементами "урками" и "гопниками".  

• Орки и гоблины происходят от искаженных эльфов, но в версии Пучкова они стали уголовниками.  

• Назгулы в гоблинском переводе стали бандой конных эсэсовцев-педофилов.  

• Они преследуют карапузов и говорят с немецким акцентом.  

• В гоблинском переводе не обыгрывается название страны Шир в наркоманском контексте.  

• В книге "Братва и кольцо" шутка присутствует в названии деревни Ширева.  

• Бульба Сумкин сидел в кабинете, задернув шторы, несмотря на полдень.  

• Он был увлечен, сидя перед открытым блокнотом, тишину нарушали только скрип пера и монотонное бормотание.  

• Дата: 22 сентября 1400 года по шерскому календарю, место: Междуземье, Шир, деревня Ширево, тупичок Дарвина, дом Сумкиных.  

• Шир — традиционный английский топонимический корень, используемый для ироничного показа узости взгляда хоббитов.  

• Мордор в переводе стал Мордовией, что связано с фонетическим сходством названий.  

• Язык мордовии — свирепый, на нем говорят только мордовцы.  

• Гондор в переводе стал Гондурасом, что забавляло советских людей.  

• Название напоминало микс резинового изделия и прозвища мужчин особой сексуальной ориентации.  

• Появилась антисоветская шутка о Гондурасе.  

• Подземное царство гномов стало "У моря", что отражает их судьбу.  

• В переводе оно стало "подвалом", что связано с темнотой, сыростью и криминалом.  

• Рохан в переводе стал "Незалежной Рахляндией", что напоминает казачью станицу.  

• Большие Бодуны стали криминальной столицей, а Изенгард — культурной.  

• В Бодунах правит культурный атаман.  

• В казачьем говоре использовались украинские слова, что отразилось в переводе.  

• Автор предлагает продолжить разбор гоблинского перевода и просит подписаться на канал.  

• Он просит поддержать канал финансово, так как подобные разборы требуют много времени и сил.  

• Реквизиты для поддержки оставлены в конце ролика.