Расшифровка смешного «перевода» «Властелина Колец» # 1: имена и названия

• Автор приветствует зрителей и упоминает предыдущий ролик о смешных переводах от студии "Божья искра".  

• Дмитрий Пучков, известный как Гоблин, возглавлял студию и переозвучивал фильмы, такие как "Властелин колец" и "Матрица".  

• Автор предложил сделать расшифровку смешного перевода "Властелина колец" в видеоформате, и зрители поддержали идею.  

• Перевод основан на старых советских анекдотах и фильмах, что делает его понятным не для всех зрителей.  

• Современные юноши могут не оценить шутки про пионеров, а люди старшего возраста могут не понимать шутки про компьютерные игры и западный кинематограф.  

• Автор делится своим опытом, который охватывает советскую эпоху, перестройку, 90-е и цифровую эпоху 21 века.  

• Несмотря на это, автор не может знать все отсылки и цитаты, поэтому ему помогли другие люди.  

• Автор начинает разбор имен и топонимов, переиначенных Пучковым и компанией.  

• Пример: "Бульба Сумкин" вместо "Бильбо Бэггинс", что связано с белорусским языком и буквальным переводом фамилии.  

• "Федор Михайлович Сумкин" вместо "Фродо Бэггинс" намекает на русского писателя Федора Достоевского.  

• "Сеня Ганжа" вместо "Сэм Гэмджи" связано с марихуаной.  

• "Мерин Брендискок" и "Перегрин Пук" вместо "Мэриодок Брендибак" и "Перегрин Тук".  

• Перевод фамилии "Брендискок" взят из русского перевода "Властелина колец" Григорьевой и Грушецкого.  

• "Агроном-сын агронома" вместо "Арагорн-сын Арахорна".  

• Гоблин переиначивает прозвище "Страйдер" в "бомжа", что связано с пренебрежительным отношением к нуменорцам.  

• Автор подчеркивает, что использование прозвища "бомж" в переводе логично и связано с пренебрежительным отношением к Арагорну и его соратникам.  

• В оригинале персонаж назывался Гимли.  

• В ранней версии перевода его звали Гиммлер, но имя нацистского преступника не подходило.  

• В итоге ему дали грузинское имя Гиви.  

• В оригинале персонаж назывался Леголас.  

• Эльфу дали прибалтийский акцент и имя, связанное с автомобильной компанией, созданной Борисом Березовским.  

• В оригинале его звали Гэндальф.  

• В первой версии перевода его звали Пенальф, что было смешнее.  

• В оригинале его звали Саруман.  

• Имя изменили на армянский манер, хотя акцента у персонажа нет.  

• В оригинале его звали Эурон.  

• Шутка связана с тем, что актер Хьюго Уивинг, сыгравший Эурона, ранее исполнил роль агента Смита в "Матрице".  

• В оригинале его звали Голодрель.  

• Имя изменено без комментариев.  

• В оригинале его звали Гоу.  

• В переводе его называют Голый, что связано с его раздвоением личности.  

• В оригинале его звали Да Горло.  

• В переводе его переименовали в Дрыгу.  

• В переводе их имена взяты из списка лекарственных препаратов.  

• Наместник Гондора Денетор стал Димедролом, его сын Барромир стал Баралгином, а младший сын Фарамир стал Эфералганом.  

• В оригинале его звали Теоден.  

• В переводе ему приданы черты президента России Бориса Ельцина.  

• В оригинале его звали Теодред.  

• Имя снова связано с названием лекарственного препарата.  

• Мэн живет в Беловежской пуще и говорит с белорусским акцентом.  

• В гоблинском переводе персонажи имеют абсурдные имена и характеристики.  

• Батыр Кызылдур заменяет отца на поле боя.  

• Кызыл на тувинском означает красный, а батыр — аналог богатыря у монгольских и тюркских народов.  

• Конь Гэндальфа в гоблинском переводе называется Сервелат.  

• Хоббиты в гоблинском переводе стали хоботами.  

• Полурослики в оригинале переведены как карапузы.  

• В оригинале Толкина нет гномов, вместо них используются карлики двис.  

• В гоблинском переводе карлики стали коротышками.  

• Толкин не любил слово "эльфы" из-за его дискредитации Шекспиром.  

• В гоблинском переводе эльфы остались эльфами.  

• В гоблинском переводе орки и гоблины стали урками и гопниками.  

• Толкин переименовал гоблинов в орков для фонетической адекватности.  

• Назгулы в гоблинском переводе стали конными эсэсовцами-педофилами.  

• Они преследуют карапузов и говорят с немецким акцентом.  

• В гоблинском переводе не обыгрывается название страны Шир в наркоманском контексте.  

• В книге "Братва и кольцо" шутка присутствует в названии деревни Ширева.  

• В полдень шторы в кабинете Бульбы Сумкина были задернуты.  

• Бульба был увлечен, сидя перед открытым блокнотом.  

• Тишину нарушали только скрип пера и монотонное бормотание Бульбы.  

• Шир — традиционный английский топонимический корень.  

• Толкин использовал его, чтобы показать узость взгляда хоббитов.  

• Жизнь хоббитов была настолько замкнутой, что они не называли свою страну как-то особенно.  

• Мордор в переводе стал Мордовией.  

• Это связано с фонетическим сходством названий.  

• Язык мордовии говорят и читают только свирепые мордовцы.  

• Гондор в переводе стал Гондурасом.  

• Название Гондураса забавляло советских людей.  

• В те времена появилась антисоветская шутка о Гондурасе.  

• Подземное царство гномов стало говорящим у моря.  

• В море всех гномов действительно уморили.  

• В смешном переводе Рохан стал Незалежной Рахляндией.  

• Большие Бодуны — криминальная столица Незалежной Рахляндии.  

• Здесь уже второй срок рулит культурный атаман.  

• Среди российских казаков было много выходцев из Малороссии.  

• Автор просит оставить комментарии, если хочется продолжения.  

• Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые ролики.  

• Автор просит финансовой поддержки для развития канала.