Перевод: игры разума. Ольга Новицкая. Лекция 5 из 6

• Ольга Новицкая, заслуженный профессор МГУ и художественный переводчик, рассказывает о переводе в XX веке.  

• Путешествие от Эллис-Айленда до Нюрнберга, но сегодня только до Эллис-Айленда.  

• Переводчики прошли путь от монахов и ученых до политиков и культуртрегеров.  

• Василий Жуковский нес культуру и знания широким массам.  

• В XX веке перевод стал необходим для массового перемещения людей.  

• Люди массово эмигрировали в Америку из-за голода, неурожаев и погромов.  

• Эллис-Айленд был воротами для эмигрантов, где проводился медицинский осмотр.  

• В 1954 году Эллис-Айленд прекратил свою деятельность, но стал музеем.  

• Эмигранты приезжали без денег и знаний, часто из маленьких миров.  

• Путешествие было долгим и трудным, с качкой и отсутствием гигиены.  

• На таможне эмигрантов тщательно осматривали, и при малейших подозрениях проводили дополнительное собеседование.  

• Переводчики играли ключевую роль в процессе эмиграции.  

• Они переводили на множество языков, включая итальянский, польский и русский.  

• Переводчики помогали эмигрантам адаптироваться и проходить собеседования.  

• Генри Гвардия был начальником смены переводов на Эллис-Айленде.  

• Он защищал интересы эмигрантов, а не только интересы государственного департамента.  

• Его работа была высоко оценена, и ему повысили жалование до 1300 долларов в год.  

• Генри Лагвардия был удивительным человеком, знавшим восемь языков.  

• Он родился в семье эмигрантов: отец был католиком из Италии, мать - дочерью раввина.  

• Лагвардия начал работать в консульских отделах, а затем в службе переводов.  

• Лагвардия стал конгрессменом и трижды избирался мэром Нью-Йорка.  

• В Нью-Йорке ему установлен памятник, а его именем назван аэропорт.  

• Лагвардия боролся с мафией и был яростным сторонником президента Рузвельта.  

• Лагвардия был мэром Нью-Йорка номер 99.  

• С его деятельностью связано развитие социального перевода.  

• Социальный перевод помогает мигрантам в сложных жизненных ситуациях.  

• К 2017 году в США было 43 миллиона иммигрантов, и каждый из них мог рассчитывать на социальный перевод.  

• В России социальный перевод также стал важным аспектом.  

• Лекция завершается, и на следующей станции будет обсуждаться синхронный перевод.