В какой озвучке смотреть Криминальное Чтиво? | Обзор без спойлеров

• "Криминальное чтиво" - классика Тарантино, известная своими диалогами.  

• В этом видео сравниваются переводы фильма от студий "Гоблин", "Кубик в кубе" и "Ескер".  

• Цель - оценить, насколько точно и смешно переведены сложные фразы и выражения.  

• Джулс рассказывает Винсенту о парне, который сделал массаж стопы жене Марселоса Уоллеса.  

• Марселос выбросил парня с четвертого этажа за это.  

• "Гоблин" переводит дословно, что иногда делает перевод менее смешным.  

• "Кубик в кубе" и "Ескер" сохраняют оригинальный вариант, что может быть непонятно зрителю.  

• Марселос послал парней, которые сбросили парня с балкона.  

• Винсент реагирует неоднозначно, что не всегда точно передается в переводе.  

• "Кубик в кубе" и "Ескер" передают реакцию Винсента более логично.  

• Джулс и Винсент спорят о значении массажа стопы.  

• "Гоблин" и "Кубик в кубе" сохраняют забавный стиль, "Ескер" немного перемудрил.  

• В конце выясняется, что Марселос попросил Винсента развлечь его жену.  

• Джулс и Винсент попадают в квартиру к молодым людям, которые хотели навредить их боссу.  

• "Гоблин" и "Ескер" переводят дословно, что не всегда удачно.  

• "Кубик в кубе" адаптирует сленговое выражение, что более точно передает смысл.  

• Джулс просит описать мистера Уоллеса.  

• "Гоблин" и "Кубик в кубе" теряют тонкую отсылку Тарантино.  

• "Ескер" передает смысл, но теряет рифму.  

• Жена Марселлоса рассказывает анекдот про помидоры.  

• "Гоблин" переводит дословно, что делает шутку менее смешной.  

• "Ескер" и "Кубик в кубе" адаптируют анекдот, сохраняя каламбур.  

• Винсент агрессивно реагирует на Бутча.  

• "Г