Гоблин - Про сериал Прослушка, перевод и разбор

• Автор считает "Прослушку" отличным сериалом, сравнивая его с "Сопрано".  

• Сериал затрагивает темы западного мира и политики США.  

• Автор купил книгу о сериале, чтобы глубже понять его.  

• Автор признает, что физически не может переводить и озвучивать много материалов.  

• Он предпочитает переводить и озвучивать только то, что уже переведено.  

• Автор не знаком с творчеством Юрия Сербина, но считает его перевод "Прослушки" хорошим.  

• Автор отмечает, что "Прослушку" сложно смотреть без субтитров.  

• Он использует субтитры для лучшего понимания диалогов.  

• Автор нашел, что субтитры можно двигать и увеличивать, чтобы лучше читать и смотреть одновременно.  

• Автор делится опытом перевода "Сопрано" и отмечает, что перевод "Прослушки" крайне сложен.  

• Он столкнулся с предложением перевести одну серию за 25 тысяч рублей, что его удивило.  

• Автор подчеркивает, что перевод "Прослушки" требует значительных усилий и знаний.