Чернобыль: перевод титров концовки последней серии сериала

• Автор рассказывает о переводе титров последней серии "Чернобыль".  

• Критикует переводы от Амедиа и Алекс Фильм за неполное переводение экранного текста.  

• Рекомендует перевод от Алекс Фильм как более качественный.  

• Валерий Легасов покончил жизнь самоубийством в 1988 году.  

• Его аудиозаписи с воспоминаниями распространились среди научного сообщества.  

• После его смерти советские чиновники признали недостатки конструкции реактора РБМК.  

• Легасову помогали десятки ученых, некоторые из которых были арестованы.  

• Персонаж Ульяны Хамюк создан как дань уважения их преданности делу.  

• Борис Щербина умер в 1990 году, через 4 года после первой командировки в Чернобыль.  

• Виктор Брюфанов, Анатолий Дятлов и Николай Фомин были приговорены к 10 годам колонии.  

• Анатолий Дятлов умер от лучевой болезни в 1995 году.  

• Тело Валерия Хадымчука не нашли, он погребен под обломками реактора.  

• Людмила Игнатенко пережила несколько инсультов, но смогла родить сына.  

• Мост, с которого наблюдали за взрывом, теперь называют мостом смерти.  

• 400 шахтеров работали круглосуточно, минимум 100 из них умерли до 40 лет.  

• Михаил Горбачев признал, что Чернобыльская катастрофа могла быть причиной распада СССР.  

• В 2017 году завершили строительство нового безопасного саркофага.  

• После аварии произошел всплеск заболеваемости раком, особенно среди детей.  

• Число погибших варьируется от 4000 до 93000, официальные данные - 31 погибший.