«Отче наш» на немецком: перевод и подробный анализ

• Приветствие и объявление темы видео: разбор молитвы «Отче наш» на немецком языке.  

• План: чтение немецкого текста, сравнение с церковнославянским переводом и греческим оригиналом.  

• Русский текст: стандартный церковнославянский перевод, используемый в богослужении.  

• Немецкий текст: межконфессиональный литургический текст, выработанный в 1971 году.  

• Чтение немецкого текста «Отче наш».  

• Сравнение с церковнославянским переводом и греческим оригиналом.  

• Разбор первой строки: «Фата, унза, имси».  

• Объяснение использования предлога «ин» и дательного падежа в немецком языке.  

• Сравнение с греческим оригиналом: «эн тойс уранойс».  

• Разбор слова «хайли» и глагола «хайлиген».  

• Объяснение пассивного залога в немецком языке.  

• Различие в написании местоимений, относящихся к Богу, в немецком и русском языках.  

• Разбор слов «дайн райс кома» и «дайн веля геши».  

• Объяснение склонения слова «веля» и использования глагола «гешеин».  

• Разбор фразы «унзаглисис брод, гиб он с хлеб наш насущный».  

• Объяснение значения слова «эпиусиос» и его перевода на немецкий язык.  

• Разбор слов «угиб у унзера шульт» и «фейм».  

• Объяснение значений слов «шульт» и «прощать».  

• Разбор фразы «фюра он фюра он не введи нас фюрн».  

• Объяснение слов «фюрк» и «искушение».  

• Разбор фразы «но избави нас от лукавого».  

• Объяснение значения слова «деза» и его перевода.  

• Разбор добавления из Евангелия от Матфея.  

• Объяснение слов «дентайнрай» и «