Речь Гитлера из фильма Бункер (der Untergang) мем-сцена

• Разбор знаменитого отрывка из фильма "Бункер" 2004 года.  

• Фильм рассказывает о последних неделях войны с точки зрения Гитлера и его приближенных.  

• Отрывок стал мемом и предметом пародий, несмотря на попытки создателей фильма бороться с этим.  

• Эмоциональная речь Гитлера сложна для восприятия на слух.  

• Сначала отрывок будет прослушан без перевода, затем с дословным переводом и грамматическими комментариями.  

• Враг прорвал фронт широким фронтом.  

• Противник продвигается к Штансдорфу и другим районам Берлина.  

• Нападение Штайнера не удалось из-за недостатка сил.  

• В немецком языке строгий порядок слов: подлежащее, сказуемое.  

• В некоторых случаях сказуемое ставится на первое место для акцента.  

• Пример: "Es" используется как формальное подлежащее для акцента на сказуемом.  

• Нападение Штайнера было приказом.  

• Гитлер обвиняет армию в сопротивлении его приказам.  

• Генералитет описывается как предатели и неудачники.  

• Гитлер обвиняет генералитет в предательстве и обмане.  

• Использование пассивного залога в перфекте для эмоциональной окраски.  

• Непоследовательность в использовании перфекта и претерита для стилистического эффекта.  

• Гитлер обещает, что предатели заплатят собственной кровью.  

• Использование будущего времени для акцента на глаголе.  

• Детали выносятся за рамочную конструкцию для усиления акцента.  

• Персонаж просит Герду успокоиться.  

• Перевод: "сейчас же успокойся" звучит слишком жестко.  

• Правильный перевод: "успокойся, пожалуйста, поскорее".  

• Приказы были даны на вечер.  

• Невозможно руководить в таких обстоятельствах.  

• Война проиграна.  

• Персонаж заявляет, что не покинет Перлин.  

• Он скорее застрелится, чем уйдет.  

• Перевод: "я скорее застрелюсь".  

• Перевод и разбор отрывка завершены.  

• В описании к видео будет ссылка на статью с дословным переводом.  

• Прощание и обещание новых встреч.