Лекция академика РАН А. А. Гиппиуса «Берестяные грамоты из раскопок 2025 г.»

• Приветствие коллег и начало лекции.  

• Объяснение, что лекция посвящена грамотам, найденным в прошлом году.  

• Упоминание о более скромных результатах по сравнению с предыдущим сезоном.  

• Представление таблицы новгородских грамот этого года.  

• Описание находок на Троицком раскопе: четыре грамоты.  

• Упоминание о находках на Екатерининской горке и Иоанновском раскопе.  

• Объяснение включения двух грамот из деревни Меглицы в общую нумерацию.  

• Упоминание о находках в Якутске.  

• Описание раскопок в Якутском остроге.  

• Нахождение одиннадцати берестяных грамот, относящихся к началу XVIII века.  

• Анализ содержания грамот, связанных со сбором ясака.  

• Обнаружение фрагмента послания с упоминанием Люторского острога на Камчатке.  

• Вероятное происхождение документа от нарского приказчика Афанасия Петрова.  

• Нахождение закладки для книги, написанной в Якутской воеводской канцелярии.  

• Расширение географии и хронологии берестяной письменности.  

• Переход к обсуждению более ранних текстов, найденных на Екатерининской горке.  

• Описание местоположения раскопа и его связи с Троицким раскопом.  

• Упоминание о культурных слоях XVI–XIV веков, погребённых под насыпью рва малого земляного города.  

• Обнаружены бревенчатые конструкции фортификационного и гидротехнического назначения, датируемые 1509–1510 годами.  

• Под конструкцией найдена грамота конца XV века — один из самых поздних берестяных документов.  

• Грамота относится к московскому времени после 1478 года.  

• Грамота имеет поздние полиграфические черты и необычное внешнее оформление.  

• Документ написан в два столбца, что является уникальной особенностью для берестяных текстов.  

• Каждый столбец шириной 20 см, что делает документ похожим на книжный разворот.  

• В грамоте содержатся деловые записи и церковный текст.  

• Упоминаются новгородские диалектные черты, такие как окончания «я тюфоме», «у кузьме».  

• Обсуждаются особенности употребления предлога «у» перед согласными и гласными.  

• В левой половине листа указаны полные христианские имена, в правой — сокращённые формы, например, «яхно» вместо «Яков».  

• Прозвище «Перо» связано с известной фамилией.  

• Раскоп исследовал территорию немецкого двора и пробойную улицу.  

• Найден некрополь XIV–XV веков с захоронениями в берестяных колодах и каменных саркофагах.  

• Обнаружена грамота XIV века, возможно, попавшая в могильную глину вторичным образом.  

• Грамота содержит фразу «за твоё здоровье», возможно, в контексте молитвы.  

• В тексте упоминается собирательное существительное «господа», которое может быть именительным падежом.  

• Автор обращается к «господам» и «госпоже», молясь за здоровье обоих.  

• Структура адресации в грамоте аналогична другой грамоте, найденной в том же месте.  

• Адресаты включают госпожу Анну, Андрея и Александра, возможно, детей боярской вдовы.  

• Коммуникативная структура текста позволяет лучше понять его содержание.  

• Троицкий семнадцатый раскоп завершён, на его месте строится археологический центр имени Валентина Валерьевича Янина.  

• Троицкий шестнадцатый раскоп находится в непосредственной близости от церкви Троицы.  

• Работы на раскопе начались шесть лет назад и продолжаются в этом году.  

• Грамоты, найденные в этом году, датируются второй половиной XII — началом XIII века.  

• Найденная грамота — полностью сохранившийся документ, важный для понимания истории Новгорода.  

• В грамоте упоминается «жеребье Волосова погоста» и сумма в 80 гривен.  

• «Жеребье» может означать обрубок для жеребьёвки, долю, распределяемую по жребию, или распределение долей.  

• Примеры использования слова в грамотах: «жребий расщепивший с вами» — долговая бирка, «у тебя жеребье, скот по людям» — распределение долей.  

• Найдены цилиндры с надписями, включая «жеребийное», которые могли служить замками на мешках с пушниной.  

• Упоминается Тихмяга, расположенная на западном берегу озера Лача, и Волосово, крупное село на реке Онеге.  

• В Волосове до сих пор стоит деревянная церковь 1670 года, предшествовавшая более раннему храму с антиминсом 1576 года.  

• Волосово упоминается в житии Александра Шенского.  

• В этом году началась реставрация церкви в Волосове, и желающие могут принять в ней участие.  

• Волосов погост связан с Волосовой улицей, расположенной рядом с Троицким раскопом.  

• В грамотах 1224 года упоминается Волос, возможно, основатель церкви и заметная фигура в новгородской боярской элите XII века.  

• Название погоста может быть связано с именем этого персонажа.  

• В тексте грамоты встречается сумма «восемьдесят восемь гривен», что вызывает лингвистические трудности.  

• Вариант числительного «восемь» встречается только в текстах XIV века, поэтому более вероятно выделение предлога.  

• «Жереми» представляли собой пушнину, в виде которой собиралась дань.  

• Сумма «восемьдесят восемь гривен» указывает на стоимость дани с Волосова погоста.  

• Сумма «восемьдесят восемь гривен» сопоставима с другими документами, например, с письмом конца XI века, где упоминается сумма «полпятого десяти гривен».  

• В грамоте 1121 года фиксируется крупная покупка беличьего меха на сумму «восемьдесят девять гривен».  

• Числа «восемьдесят восемь» и «две тысячи двести тридцать три» кратны одиннадцати.  

• Одна беличья шкурка оценивается в 0,72 куны, что близко к пяти седьмым.  

• Гривна серебра — основной серебряный стандарт Новгорода, равный 200 граммам.  

• Гривна кун — счётная единица, выраженная ассигнациями, которые использовались как вытертые беленькие шкурки.  

• Соотношение между гривной серебра и гривной кун менялось со временем: в XI веке на гривну серебра приходилось четыре гривны кун, а к концу XIV века — шестнадцать гривен кун.  

• «Сница» соответствует семи сорокам белок.  

• Это соотношение является базисным для устройства новгородской финансовой системы.  

• В грамоте царя Фёдора Ивановича 1586 года упоминается дань в «семь сороков соболей».  

• Герасим Анкудинов в 1648 году предлагал «семь сороков соболей» с новых рек Анадыря.  

• Новгородцы посылали в Стокгольм для покупки меди «семь сорок девять» соболей.  

• Грамота о жеребье Волосова погоста входит в комплекс документов, демонстрирующих устройство налогообложения и сбора дани в Новгороде.  

• Эти документы представляют интерес для понимания развития новгородской государственной территории и обложения данью областей в Заволочье.  

• Грамота имеет уникальный номер, который повторяется редко.  

• Документ фрагментирован, многие части текста не сохранились.  

• Студенты использовали искусственный интеллект для анализа текста.  

• Слово «приставина» не существует, но его можно интерпретировать как «представина на не отрок».  

• Последняя фраза, вероятно, связана с выбиванием долгов.  

• В срединной строке, вероятно, форма глагола «братья берёт».  

• Сергей Болтов предложил интерпретацию императива «берте».  

• Из-за недостаточной информации реконструкция текста затруднена.  

• Начальная фраза «у гюрги кодом» имеет древний край.  

• Возможно, в тексте была адресная формула, например, «у Георгия к Дмитрию».  

• Грамота 1235 была найдена в хрупком состоянии и рассыпалась на куски.  

• После сборки некоторые части текста удалось восстановить.  

• Качество бересты плохое, она изрезана морщинами и складками.  

• Идентификация букв затруднена из-за состояния материала.  

• Текст, вероятно, представляет собой реестр сбора.  

• У Перевяти, вероятно, пять кун.  

• Прозвище Рохло связано с известной фамилией Рохлин.  

• У Кузьме две куны.  

• Имя Учияша может быть связано с корнем «кой», как и имена Коего и Кой.  

• Нет стопроцентной уверенности в прочтении имени.  

• Фрагмент содержит имя «жить то жизнь».  

• Последняя куна записана с выносным «н».  

• Попытка прочитать «церена» затруднена из-за борозд на бересте.  

• Возможно, это «черная куна» 25 кун.  

• «Чёрная куна» — важный термин для экономической истории Новгорода.  

• Новгород платил «чёрную куну» с пограничных территорий Литве.  

• Два человека платят по пять кун, пять — по две.  

• Всего десять плательщиков платят 25 кун.  

• В грамоте конца XIII века пять человек платят по пять размер, четыре — по четыре, один — полтора меркольца.  

• Древнерусское общество было структурировано по десяткам.  

• Грамота пострадала, но текст читаем.  

• Первая буква — «фера», возможно, «до митр».  

• Обсуждение уверенности и точности написания букв в тексте.  

• Сравнение с полиграфической таблицей для оценки вариаций букв.  

• Упоминание о свободном стиле написания и уверенности автора.  

• Анализ структуры буквы «о» и её частей.  

• Определение букв «с» и «т» на основе наклонных штрихов.  

• Различие между буквами «п» и «в».  

• Разногласия среди читателей по поводу интерпретации текста.  

• Принятие единодушия в чтении некоторых букв.  

• Обсуждение особенностей написания букв «м» и «д».  

• Попытка прочесть фразу «от древе» с учётом отсутствия двоеточий.  

• Проблемы с интерпретацией слов «дмитрий» и «весть».  

• Предложение игнорировать двоеточия для чтения текста.  

• Обсуждение имени «Пуниня» и его происхождения.  

• Упоминание грамоты 4433 как примера использования имени.  

• Завершение грамматического анализа текста.  

• Обсуждение буквы «д», ограниченной точками.  

• Гипотезы о значении буквы в точках.  

• Примеры из рукописей XIV века, иллюстрирующие использование букв как слов.  

• Сравнение с рунической письменностью и символическим использованием рун.  

• Примеры из кольца из Петруасы и других источников.  

• Подчёркивание реальности практики символического использования букв.  

• Анализ криптограммы в Архангельском евангелии 1092 года.  

• Использование буквы «ч» как диаграммы для обозначения «человек».  

• Возможность интерпретации буквы как начала слова.  

• Обсуждение порядка чтения греческого текста в контексте крестного знамения.  

• Интерпретация слова «добро» и его связи с «ответом».  

• Упоминание о традиционном тексте и его интерпретации.  

• Пример криптограммы из Архангельского евангелия.  

• Анализ изображения двух рук с отростками и связанных с ними букв.  

• Интерпретация букв «ук» и «аз» как «указ» и «аз».  

• Использование двойственного числа для передачи информации.  

• Пример текста: «добро же живо» означает «они живут хорошо».  

• Возможные интерпретации текста: «Дмитрий и Пуня послали весть к матери».  

• Объяснение использования алфавитных сокращений в тексте.  

• Пример грамоты 709, где частица «же» подчёркивает важность сообщения.  

• Подчёркивание важности контекста для интерпретации текста.  

• Обсуждение изменений в именах и прозвищах в XII веке.  

• Пример использования двух имён: Дмитрий и Пуня.  

• Вопросы о крестильных именах и их интерпретации.  

• Обсуждение техники написания в два столбца.  

• Технические причины использования длинных листов для письма.  

• Примеры производных слов с приставками.  

• Объяснение чтения выносных букв в словах.  

• Сравнение новгородских грамот XII века с якутскими грамотами XVII века.  

• Актуальность проблематики выносных букв для понимания текстов.  

• Упоминается странный рисунок на листе, возможно, шифр XII века.  

• Сравниваются большой лист с прекрасным нанесением и маленький листочек.  

• Дмитрий Сергеевич Крылов считает фигуру осмысленной и напоминающей клинок.  

• Клинок напоминает изображения на новгородских цилиндрах мечников.  

• Обсуждается возможность того, что Дмитрий и Пуня были отроками, собирающими дань.  

• Рассматриваются варианты написания слов «корабея» и «кора».  

• Объясняется, что «я» вместо ожидаемого «ели» может быть результатом инерции предыдущих написаний.  

• Подчёркивается важность реставрации Никольской церкви.  

• Выражается благодарность археологам за найденные грамоты.  

• Упоминается, что последняя грамота была найдена в нескольких кусках.  

• Подтверждается, что предыдущий объект — тот же самый.  

• Обсуждается, что объект на четыреста лет позже описанного в грамоте.