ПЕРЕВОД СЕРИАЛА "ОФИС" ОТ "КУБИК В КУБЕ И КО" ДЛЯ "КИНОПОИСК HD" | The office

• Автор рассказывает о своем опыте просмотра сериала "Офис" в озвучке кубиков в кубе и о том, как он узнал о новой озвучке на Кинопоиске.  

• Он отмечает, что ему нравится оригинальная озвучка, но новая версия также получилась неплохой.  

• Автор обсуждает озвучку каждого персонажа, отмечая, что некоторые голоса ему понравились, а другие - нет.  

• Он также отмечает, что женские голоса в озвучке получились хорошо, особенно голос Ольги Кравцовой.  

• Автор подводит итоги, говоря, что в целом, новая озвучка получилась неплохой, но он рекомендует использовать промокод на Кинопоиске для бесплатного просмотра на 45 дней.  

• Обсуждение перевода и адаптации сериала "Офис" на русский язык.  

• Упоминаются некоторые моменты, которые были переведены и адаптированы хорошо, например, использование слова "мамка" и "педик".  

• Обсуждение стилистики перевода и адаптации, включая использование слов "мамка" и "педик".  

• Упоминаются моменты, которые не подходят по стилистике, например, использование слова "мамка" в контексте, где оно не подходит.  

• Обсуждение перевода фразы "что заставляет людей пахать как не в себя" и ее адаптации.  

• Упоминается, что перевод может быть не совсем точным и не подходить по стилистике.  

• Обсуждение перевода фразы "ревную, что в офисе появилась еще девушка" и ее стилистики.  

• Обсуждение перевода фразы "кевин, это очень грубо" и ее стилистики.  

• Обсуждение перевода фразы "вы будто апгрейженная пэм" и ее влияния на раскрытие персонажа.  

• Обсуждение перевода фразы "было бы очень мелочно, если бы вы отозвали свое пожертвование" и его влияния на самооценку персонажа.  

• Переводчики не всегда знакомы с контекстом сериала и могут допускать неточности в переводе.  

• Примеры: использование слова "лав" вместо "уважение" и "друг" вместо "коллега".  

• Переводчики иногда не понимают оригинальные шутки и могут переводить их неправильно.  

• Примеры: "желе" вместо "зефир" и "профитроль" вместо "профессиональный тролль".  

• Переводчики могут использовать аббревиатуры, но важно, чтобы они соответствовали смыслу.  

• Пример: "супер" вместо "герой" в контексте супергероев.  

• Переводчики могут неправильно понимать контекст и переводить его неточно.  

• Пример: "супер работник" вместо "супергерой" в контексте супергероев.  

• Переводчики адаптировали шутки, заменив имена и добавив смешные моменты.  

• Например, вместо "шоколадофрения" (шоколадомания) они перевели как "шоколадофрения", отсылая к графу Дракула.  

• В другом случае, они заменили "для малыша Стэнли" на "для малыша Стэнли", чтобы сделать шутку более смешной.  

• В некоторых случаях переводчики объяснили некоторые шутки, чтобы другие зрители могли понять их.  

• Например, они объяснили, что "черный" в контексте означает "опасный" или "жесткий".  

• Однако, некоторые объяснения могут быть излишними и не влиять на восприятие шутки.  

• Переводчики успешно адаптировали шутки, сохраняя их юмор и смысл.  

• Например, они перевели "секретничать" как "сестринничество", чтобы сохранить смысл и юмор.  

• В других случаях, они добавили смешные моменты, такие как "кофеманочка", чтобы сделать шутку еще смешнее.  

• Автор обсуждает качество озвучки в сериале "Офис" на основе первого сезона, состоящего из шести серий.  

• Он отмечает, что голоса персонажей, особенно женские, были хорошо озвучены, а также хвалит работу Руслана Хабидулина, который пытался переиграть Стива Карла, но не смог.  

• В целом, автор считает, что озвучка и перевод были хорошими, хотя и с некоторыми недостатками.  

• Автор рекомендует смотреть сериал "Офис" на английском языке или в переводе, который он считает хорошим.  

• Он также предлагает подписаться на кинопоиск на 45 дней бесплатно, чтобы посмотреть сериал на английском языке.  

• В конце автор благодарит за просмотр и призывает подписаться на его аккаунты в социальных сетях.