Перевод: игры разума. Ольга Новицкая. Лекция 4 из 6

• Ольга Новицкая, заслуженный профессор МГУ и художественный переводчик, рассказывает о переводчиках как "почтовых лошадях просвещения".  

• Переводчики играют важную роль в распространении культуры и знаний.  

• Переводчики, такие как Максим Грек, способствовали развитию языка и культуры.  

• В XVII-XVIII веках Петр I активно внедрял европейскую культуру и требовал переводов.  

• Академия была основана братьями Лихудами для обучения и перевода.  

• Академия столкнулась с конфликтами между западными и греческими влияниями.  

• Обучение в академии стало доступным для различных сословий.  

• Федор Поликарпов был переводчиком и редактором, составившим первый российский лексикон.  

• Он переводил книги для Петра, включая "Генеральную географию" Бернарда Варения.  

• Поликарпов столкнулся с трудностями в переводе из-за отсутствия знаний в области, которую переводил.  

• Конан Зотов, сын шута, сделал блестящую карьеру, переведя морские артикулы.  

• Он служил в Англии и владел несколькими языками, что помогло ему в переводе.  

• Зотов составил компиляцию из существующих флотских документов для российского флота.  

• Переводчики сталкивались с трудностями в передаче сложных терминов и понятий.  

• Петр I требовал быстрых и качественных переводов, что иногда приводило к трагедиям.  

• Переводчики должны были учитывать требования Петра и избегать лишних рассказов.  

• Петр I жестко редактировал тексты, заказанные лично им.  

• Переводная литература была популярна среди обывателей.  

• Барон Петр Павлович Шафиров был известным переводчиком, несмотря на отсутствие выдающихся способностей.  

• Шафиров происходил из приграничного города и говорил на нескольких языках.  

• Он сделал блестящую карьеру, став вторым человеком в государстве.  

• Шафиров возглавлял российскую почту и был приговорен к смертной казни за мздоимство.  

• Шафиров перевел более ста писем, что стало популярным в Европе и России.  

• Его переводы способствовали появлению вежливой формы обращения на "вы".  

• Русский язык приобрел нормы речевого этикета благодаря переводам Шафирова.  

• В эпоху Елизаветы и Екатерины в Россию пришла переводная художественная литература.  

• Переводчики, такие как Третьяковский, Сумароков и Ломоносов, активно занимались этим делом.  

• Антиох Кантимир также оставил свой вклад в переводческую деятельность.  

• Русский язык получил огромную дозу чужеродного словарного материала.  

• Этот материал помог языку преобразиться и стать основой для золотого века русской литературы.  

• Переводчики также были литераторами, что способствовало развитию русского языка.  

• Жуковский и Карамзин внесли значительный вклад в переводческую деятельность.  

• Жуковский переводил Шиллера, а Карамзин переводил множество произведений.  

• Эти переводчики способствовали развитию русской литературы.  

• В 1919 году по инициативе Горького было создано издательство "Всемирная литература".  

• Издательство переводило мировую литературу на русский язык, чтобы поддержать писателей.  

• Переводчики, такие как Михаил Морозов и Михаил Лозинский, внесли значительный вклад в развитие советского перевода.  

• Лекция завершается, и анонс следующей лекции о переводе в XX веке.  

• Призыв подписаться на канал "Траектория" для продолжения интересного контента.