Маргинал смотрит про перевод Гоблином Криминального чтива

• Подписывайтесь на канал "Поучительные истории".  

• Видео посвящено разбору переводов фильма "Криминальное чтиво".  

• Автор объясняет, почему важно смотреть фильмы в правильном переводе.  

• Название "Криминальное чтиво" вызывает ассоциации с фильмом.  

• В оригинале фильм называется "Снэч", что переводится как "пизда".  

• Перевод "спиздили" был сделан для русскоязычного зрителя.  

• В фильме есть сцены с рифмами, которые переводчики не всегда передают.  

• Пример: диалог между Винсентом и Джулсом, где рифмуются слова "пит" и "яма".  

• Переводчики по-разному передают эти рифмы, что создает комический эффект.  

• В фильме упоминаются боксерские термины, которые переводчики передают по-разному.  

• Пример: Винсент и Бутч обсуждают боксерские термины, что создает комический эффект.  

• Переводчики используют разные подходы, что влияет на восприятие диалога.  

• Автор подчеркивает, что переводчики часто создают комический эффект, но это должно быть сделано с добротой.  

• Пример: Винсент заезжает к другу перед выгулом Мии Уоллес, что создает комический эффект.  

• Гоблин допускает вольности в переводе, что приводит к различиям в смыслах.  

• Мирамакс и другие студии повторяют ошибки Гоблина.  

• Гаврилов и Горчаков также допускают неточности.  

• Гоблин точно передает смысл, но теряет экспрессию.  

• Мирамакс и другие студии теряют экспрессию, но сохраняют суть.  

• Горчаков избегает сложных оборотов, но иногда передает их точно.  

• Гоблин и другие студии переводят визуальный юмор по-разному.  

• Мирамакс и другие студии сохраняют оригинальный визуальный эффект.  

• Горчаков иногда передает смысл, но теряет интонацию.  

• Гоблин заменяет напитки в диалогах, что приводит к различиям в смыслах.  

• Мирамакс и другие студии сохраняют оригинальные напитки.  

• Гаврилов и Горчаков иногда меняют смысл, что приводит к путанице.  

• Гоблин переводит "массаж стоп" как "массаж ступней", что вызывает недоумение.  

• Мирамакс и другие студии сохраняют оригинальный смысл.  

• Живов и другие переводчики иногда меняют смысл, что делает шутку менее смешной.  

• Гоблин добавляет свои элементы в перевод, что иногда меняет смысл.  

• Мирамакс и другие студии сохраняют оригинальные выражения.  

• Гаврилов расширяет границы фильма, добавляя свои элементы.  

• Гоблин размывает момент, но сохраняет суть.  

• Мирамакс и другие студии передают суть, но иногда меняют слова.  

• Гаврилов и другие переводчики иногда добавляют свои элементы, что меняет смысл.  

• Чоппер - это вид мотоцикла с удлиненной рамой и высоким рулем.  

• Переводчики по-разному интерпретируют это слово, что приводит к комичным ситуациям.  

• Примеры: "Откуда у тебя этот мотоцикл? Это не мотоцикл, это вертолет."  

• Брюс Виллис слушает совет Шварценеггера из фильма "Хищник".  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "чей это чоппер? Зеда?"  

• Примеры: "А-Зет сдох?" и "Он труп".  

• Винсент и Джулс моют машину и обсуждают кофе.  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "Джимми, это кофе для гурмана".  

• Примеры: "Винс был бы доволен растворимым кофе" и "Это не кофе, а просто эликсир".  

• Мистер Вульф командует парнями, чтобы спасти брак Джимми.  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "у нас есть сорок минут на то, чтобы свалить отсюда".  

• Примеры: "У нас есть сорок минут, чтобы отпить дочь" и "У нас остается четырнадцать минут".  

• Друзья обсуждают мистера Вульфа.  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "он даже не разозлился, когда ты стал его доставать".  

• Примеры: "Он даже не разозлился" и "Он даже не испугался".  

• Винсент предлагает Джулзу бекон, но тот отказывается из-за религиозных убеждений.  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "свинья перестала бы быть грязным животным, если бы у нее была личность".  

• Примеры: "Свинья стала бы очень умной" и "Свинья в десять раз умнее, чем та свинья, которую снимали в зеленых ак".  

• Джулс решает завязать с бандитской жизнью.  

• Винсент не понимает его мотивации, но разговор еще не закончен.  

• Переводчики по-разному интерпретируют фразу "продолжение следует".  

• Примеры: "Продолжение следует" и "Разговор еще не закончен".  

• Гоблин утверждает, что он не коммунист, несмотря на стереотипы.  

• Он открыто говорит, что не является коммунистом.  

• Важно различать людей, которые просто интересуются советской эпохой, и тех, кто верит в торжество коммунизма.  

• Гоблин использует рифмы для создания напряжения.  

• Переводчики часто не могут передать все нюансы игры слов.  

• Примеры непереводимых игр слов: "холодное эскимо", "добрый малыш", "спокойные слоны".  

• Переводчики стараются передать смысл, несмотря на трудности.  

• Вспоминается личный опыт просмотра фильмов на английском без перевода.  

• Призыв к зрителям оставить комментарии и лайки, чтобы поддержать канал.  

• Обсуждение деления фильма на новеллы.  

• Пример "Криминального чтива", где сюжет показан не в хронологическом порядке.  

• Призыв подписываться на канал и оставлять комментарии.  

• Автор благодарит зрителей за лайки и комментарии.  

• Призывает подписываться на канал и включать уведомления.  

• Завершает видео с юмором, обсуждая, как включить уведомления.