Субстантивация в турецком языке часть 1

• Субвентивация - переход других частей речи (прилагательных, числительных, местоимений, причастий) в разряд существительных.  

• Субвентивация происходит путем присоединения аффикса притяжательности к основе слова.  

• Башка с другой - субвентивация прилагательного "другой" с аффиксом притяжательности.  

• Ики инан - субвентивация числительного "два" с аффиксом притяжательности.  

• Башка диале ринарда - субвентивация местоимения "другой" с аффиксом притяжательности и винительным падежом.  

• Если можно, я начну с маленькой истории - субвентивация в примере со стаканом.  

• Сиди, бери сорду - субвентивация числительного "один" с аффиксом притяжательности и винительным падежом.  

• Борода, создам, башка диале ринарда - субвентивация местоимения "другой" с аффиксом притяжательности и родительным падежом.  

• Если можно, я начну с маленькой истории - субвентивация в примере со стаканом.  

• В турецком языке часто происходит субстантивация прилагательных, особенно в сравнительной и превосходной степени.  

• Примеры: "Я не видел более красивой девушки, чем Ашигюль" (ашигюль - девушка), "Я не видел более прочного материала, чем сталь" (сталь - материал).  

• В русском языке не все прилагательные могут субстантивироваться, поэтому в таких случаях приходится отказываться от субстантивации и переводить обычным прилагательным и существительным.  

• Важно смотреть на контекст и выбирать подходящее слово для перевода.  

• В турецком языке есть вводные предложения, которые строятся по принципу превосходной степени и могут украсить высказывание.  

• Примеры: "Самое важное - это...", "Самое правильное - это...", "Самое лучшее - это...", "Самое плохое - это...".  

• В русском языке причастие может выполнять функцию существительного без изменения своей формы.  

• Примеры: "Я не знаю того, кто это сделал" (буну я пан), "Я не знаю, что у нас здесь произошло" (бельмеру).  

• Причастие на аджак может выполнять функцию существительного, причастия и подлежащего.  

• Примеры: пора букадармы (деньги), борода (текст), язмак (написано).  

• Глагольные имена на ма и дык могут употребляться вместо существительных без добавления аффиксов.  

• Примеры: я п массы (делаю), я птым то (сделал), ямс (делаем).  

• Глагольное имя на са может выполнять функцию существительного и причастия.  

• Пример: савим пришла вчера к нам (герундий).