Как Гоблин познакомился с фильмом "Большой Лебовски" и перевел его

• Фильм "Большой Лебовски" был представлен на кинофестивале Санс в январе 1998 года.  

• В широкий прокат фильм вышел 6 марта 1998 года, что делает его 25-летие значимым событием.  

• Автор видео не помнит, когда именно посмотрел фильм, но уверен, что это было позже 1998 года.  

• Автор начал переводить фильмы с 1995 года, используя кассеты и интернет.  

• Он считал, что коллективный разум может помочь в переводе, но это оказалось ошибкой.  

• Советы от обычных людей часто были бесполезны, так как они не имели профессиональных знаний.  

• Автор столкнулся с проблемами при переводе фильмов на DVD, где субтитры были двух типов.  

• Переводчики часто делали ошибки, что делало фильмы менее понятными.  

• Пример с фильмом "Горячие головы" показывает, как ошибки в переводе могут испортить впечатление от фильма.  

• Автор получил дубляж "Большого Лебовски", который оказался неудачным.  

• В дубляже не было ни одной шутки, что разочаровало автора.  

• Автор решил найти оригинальный фильм и был впечатлен его юмором.  

• Автор обнаружил, что в фильме "Большой Лебовски" много шуток и цитат.  

• Переводчики часто не понимали, что смешно в фильме, что делало перевод неудачным.  

• Автор считает, что переводчики должны понимать юмор и культуру языка, на который переводят.  

• Автор критикует отечественный дубляж "Большого Лебовски", считая его неудачным.  

• Он отмечает, что переводчики часто не понимают, что смешно в фильме, и это делает перевод неудачным.  

• Автор считает, что отечественные переводчики не умеют правильно переводить юмор и мат.  

• Автор подводит итог, что отечественный дубляж "Большого Лебовски" является примером неудачного перевода.  

• Он считает, что переводчики не понимают, что такое юмор и как правильно переводить мат.  

• Автор выражает разочарование в том, что хорошие актеры вынуждены играть в неудачном переводе.