Работа с CAT - инструментами на примере Smartcat (для переводчиков)

• CAT-программы автоматизируют перевод с помощью компьютера.  

• Смарт Кэт предлагает множество функций, таких как память переводов, машинный перевод и управление глоссариями.  

• Для начала работы нужно создать аккаунт на платформе Смарт Кэт.  

• Главная страница включает задачи, профиль, выплаты, клиенты, лингвистические ресурсы и настройки рабочего пространства.  

• Все функции доступны бесплатно, что делает платформу привлекательной.  

• Глоссарии и память переводов помогают в процессе перевода.  

• Глоссарии содержат термины и их переводы, что упрощает перевод.  

• Память переводов использует ранее созданные переводы для предложения подходящих вариантов.  

• Подготовка глоссария перед началом перевода.  

• На главной странице можно искать работу и общаться с клиентами.  

• Создание проекта включает выбор языка оригинала и перевода, дедлайна, клиента и тематики.  

• Загрузка документов и включение глоссария для текущего файла.  

• Текст разбит на сегменты для удобства перевода.  

• Инструмент подсказывает подходящие термины из глоссария.  

• Проверка качества перевода с помощью встроенных правил пунктуации.  

• Подтверждение сегментов и блокировка сегментов для уверенности в их правильности.  

• Переключение между сегментами и отмена последних действий.  

• Копирование и очистка сегментов.  

• Поиск и замена символов, изменение регистра текста.  

• Ограничение длины сегмента и добавление глоссария.  

• Возврат на предыдущий этап и проверка орфографии.  

• Конкордный поиск по памяти переводов и объединение и разделение сегментов.  

• История действий и автопроверка.  

• Написание комментариев к сегментам и документу в целом.  

• Возможность скачать файл в различных форматах.  

• SmartCAT - удобный инструмент для переводчиков, который помогает автоматизировать и оптимизировать процесс перевода.  

• Важно не бояться технологий и использовать их для достижения лучших результатов.