Что не так перевел Гоблин в фильме Большой куш

• Автор не собирается искать лучшие переводы фильма "Большой куш", так как считает, что перевод Гоблина каноничен.  

• Цель видео - показать фрагменты, которые могли быть упущены из-за неправильного перевода.  

• Будут рассмотрены три версии перевода: 2001, 2004 и 2020 годов.  

• Обсуждение перевода фразы "письки" в исполнении Гоблина.  

• Варианты других студий звучали менее удачно.  

• Гоблин и другие переводчики использовали неправильное произношение слова "дог" как "даг".  

• Разбор фразы "никто не привозит таких, как ты, если только не пытается что-то сказать без слов".  

• Перевод Гоблина и других студий.  

• Гоблин и другие переводчики не всегда точно передают смысл фраз.  

• Перевод фразы "сколько нам заплатят?" в исполнении Гоблина и других студий.  

• Истинный смысл фразы в переводе Яки и Яроцкого.  

• Гоблин не всегда точно передает смысл фраз.  

• Разбор фразы "я не то, что твоя мать его не достойна".  

• Перевод Гоблина и других студий.  

• Яки и Яроцкий лучше передают двусмысленность фраз.  

• Перевод поговорки "я не к тому, что твоя мать его не достойна".  

• Гоблин и другие переводчики часто переводят пословицы дословно, что не всегда уместно.  

• Яки и Яроцкий лучше передают смысл поговорок.  

• Перевод фразы "тебе с сахаром?" в исполнении Гоблина и других студий.  

• В оригинале фраза имеет другой смысл, связанный с сарказмом.  

• Гоблин часто не передает сарказм в своих переводах.  

• Автор благодарит за просмотр и предлагает подписаться на канал.  

• Призывает зрителей оставлять комментарии с пожеланиями для будущих видео.