Переводческая скоропись 2.0

• Дмитрий Бузаджи завершает разговор об основах переводческой скорописи.  

• В прошлом видео обсуждались общие принципы и инструменты.  

• Сегодня речь пойдет о том, что писать в столбцах.  

• Главное в переводческой скорописи - умение сводить предложения к глубинным пропозициям.  

• Личные предпочтения и удобство играют ключевую роль.  

• Можно использовать знаки, слова, цифры и аббревиатуры.  

• Слова часто сокращаются для экономии места.  

• Выкидывание гласных звуков при написании слов.  

• Использование аббревиатур и ключевых согласных.  

• Китайские иероглифы могут быть полезны для компактного обозначения смыслов.  

• Неизвестные слова лучше записывать полностью.  

• Можно записывать на любом удобном языке.  

• Запись на исходном языке может быть быстрее, но не всегда.  

• Запись на исходном языке экономит время, но может усложнить перевод.  

• Запись на переводящем языке может быть более удобной для терминов.  

• Краткость слов может влиять на выбор языка записи.  

• Запись на языке, который легче читается, может быть предпочтительнее.  

• Малоизвестные названия лучше записывать кириллицей для однозначности.  

• Кириллица позволяет точнее передать звуки.  

• Знаки компактны и емки, помогают избежать путаницы.  

• Важно иметь удобные формы обозначения для часто повторяющихся концептов.  

• Не стоит изобретать знаки без необходимости.  

• Важно следовать потребностям и концептуализации текста.  

• Знаки можно брать из различных знаковых систем.  

• Использование пунктуационных и математических символов.  

• Возможность использования знаков из различных областей, таких как нотная грамота.  

• Примеры: иероглифы, музыкальные знаки.  

• Четыре категории знаков: деньги, страна, человек, изменения.  

• Примеры: знак монет для денег, квадрат для страны, фигурка с головой для человека.  

• Важность комбинирования знаков для выражения сложных понятий.  

• Волнистая черта для изменений, стрелка для роста и падения.  

• Конфликт: две столкнувшиеся стрелки.  

• Проект: перечеркнутый круг.  

• Начало и конец: открывающие и закрывающие скобки.  

• Говорить: кавычки.  

• Думать: кружок с тильдой.  

• Знать: двоеточие.  

• Вопрос: восклицательный знак.  

• Источник: спиралька.  

• Нефть: заштрихованный треугольник.  

• Газ: незаштрихованный треугольник.  

• Жизнь: бета.  

• Видеть: глаз.  

• Равняться: знак из математики.  

• Помогать: знак поддерживающей руки.  

• Природа и экология: веточка с цветочком.  

• Защита: знак решетки.  

• Предприятие: кочерга.  

• Закон: знак параграфа.  

• Медицина: крест.  

• Политика: большая буква П.  

• Экономика: аббревиатура ИКОН.  

• Исследования: стилизованные очки.  

• Успех: латинская буква С.  

• Энергия: знак с плаката "не влезай, убьет".  

• Время: латинская буква Т.  

• Знаки для множественного числа и обобщения.  

• Обобщение: кружок вокруг понятия.  

• Скобки: для второстепенной информации.  

• Родительный падеж: косая черта.  

• Программа: прямоугольник с буквой П.  

• Инициатива: буква И.  

• Документ: прямоугольник с буквой Д.  

• Использование стрелки с вертикальным штрихом для обозначения "для".  

• Подчеркивания для обозначения времени: прошедшее, настоящее, будущее.  

• Отрицание обозначается перечеркиванием или специальным знаком.  

• Обозначение наличия чего-либо с помощью математического знака.  

• Важность правильного использования модальных глаголов.  

• Обозначение долженствования, необходимости, возможности, желания и сослагательности.  

• Усиление и ослабление с помощью подчеркиваний.  

• Использование смайликов для выражения эмоций.  

• Обозначение времени и количества.  

• Различие количественных и порядковых числительных.  

• Обозначение временных отрезков: неделя, месяц, прошлое, будущее.  

• Обозначение больших чисел: тысячи, миллионы, миллиарды.  

• Применение стрелок для избежания повторений информации.  

• Пример использования стрелок для обозначения договора о ракетах.  

• Разбиение длинных предложений на логические части.  

• Важность анализа и корректировки скорописи.  

• Повторное создание скорописи для улучшения качества.  

• Подписка на канал и завершение видео.