Елена Шульман: первая по голосу. Невероятная история знаменитой актрисы озвучания. ПОДКАСТ

• Елена Шульман рассказывает о своем первом опыте в дубляже.  

• Она пришла на пробу для фильма "Отчаянные домохозяйки", но сначала ей дали понять, что она никто.  

• Елена описывает свои первые впечатления от работы с Джулией Робертс и делится мыслями о дубляже.  

• Ведущая Алена Минчук представляет подкаст про озвучку от Сквер.  

• В гостях актриса кино и дубляжа Елена Шульман.  

• Елена рассказывает о своем опыте и достижениях в дубляже, включая роли в кино, сериалах, компьютерных играх и анимации.  

• Елена делится, что впервые оказалась у микрофона на школьных праздниках.  

• Она читала стихи с больших сцен, иногда с микрофоном.  

• Елена рассказывает, как попала в дубляж через закадровое озвучивание.  

• В 1999 году она пришла на пробу для фильма "Пляж" у режиссера Марии Соловцовой.  

• Елена растерялась, не зная, куда смотреть и что делать, но звукорежиссер помог ей разобраться.  

• Елена описывает, как звукорежиссер переставил ей микрофон и она записала кино.  

• Она признается, что иногда смотрит свои старые записи и чувствует себя неузнаваемой.  

• Елена рассказывает о своем опыте изучения норм произношения.  

• В детстве она занималась в драматическом кружке, где руководительница прививала правильное произношение и культуру речи.  

• В театральном вузе в Ростове-на-Дону преподавательница по речи Селена Анатольевна Ким также способствовала развитию навыков.  

• Сценическая речь рассматривается как важный предмет для актеров.  

• Пример спектакля "Братья и сестры", где актеры учились сибирскому говору для роли.  

• Артисты должны говорить чисто, но иногда говор может быть изюминкой роли.  

• В 90-е годы начался упадок языка, когда дикторы центрального телевидения перестали следовать нормам.  

• Молодежь не знает многих слов и не понимает их правильного произношения.  

• Пример с внучкой, которая не знала значение слова "дрожки".  

• Ведущие новостей часто допускают ошибки в речи, что влияет на культуру языка.  

• Примеры ошибок: "забрала", "увидала", "тоска".  

• Культура языка должна сохраняться и приумножаться.  

• Елена признает, что испортила озвучку мультфильма "В поисках Немо".  

• Она не смогла передать нюансы характера рыбки Дори.  

• Актриса, озвучившая Дори, создала более реалистичный образ.  

• Елена вспоминает смешной момент из озвучки фильма, где героиня не могла контролировать свои эмоции.  

• В сериале "Отчаянные домохозяйки" также были уникальные моменты, которые она испортила.  

• Актриса рассказывает о своем опыте пробы на роль Бривы де Камп в сериале "Отчаянные домохозяйки".  

• Она была удивлена, что ей дали роль пожилой актрисы, а не молодой девушки.  

• В итоге, она не смогла справиться с ролью и была заменена другой актрисой.  

• Спустя год актрису попросили вернуться к роли Бривы де Камп.  

• Она вспоминает, как писала роль, но не может точно описать процесс.  

• Актриса описывает персонажа как успешного врача и успешного юриста.  

• Актриса рассказывает о своем опыте озвучивания Джулии Робертс в фильме "Злая мачеха".  

• Она описывает сложность работы с актрисой и важность точного воспроизведения ее экспрессивной игры.  

• Актриса делится, что ей удалось передать все нюансы роли, несмотря на трудности.  

• Актриса делится опытом работы с режиссерами и рассказывает о случаях, когда у нее возникали разногласия.  

• Она считает, что если роль не подходит, лучше отказаться, чтобы не портить работу.  

• Актриса подчеркивает важность умения подстраиваться под режиссера и доводить работу до конца.  

• В дубляже мало режиссеров, и многие называют себя режиссерами без опыта.  

• Автор получила предложение стать режиссером в компании Disney.  

• Первые работы были сложными, но звукорежиссер Джордж помогал.  

• Джордж был опытным звукорежиссером и помогал автору.  

• Автор переехала в Москву по семейным обстоятельствам.  

• Компания Disney предложила ей стать режиссером, что стало важным шагом в карьере.  

• Автор училась быть режиссером, подмечая важные детали.  

• Компания Pythagor и Анна Таян предложили ей стать режиссером сериала "Амбрелла".  

• Молодые актеры нуждаются в обучении, так как у них нет опыта работы в команде.  

• Автор пишет аудиокниги, но это требует усилий.  

• Ксения Бжезовская, подруга автора, читает аудиокниги легко.  

• Автор не отказывается от предложений, но считает, что это требует опыта.  

• Автор проводит мастер-классы для непрофессионалов, чтобы научить их основам дубляжа.  

• Важно не подражать интонациям, а создавать живые образы.  

• Нейросети могут заменить профессиональный дубляж, если зрители привыкнут к нему.  

• Зрители наблюдают за отношениями между персонажами, а не только за сюжетом.  

• Пример фильма "Список Шиндлера" показывает, как важно создавать живые образы.  

• Нейросети не могут заменить профессиональный дубляж, если актеры не передают чувства и отношения.  

• В 21 веке важно заявлять о себе, чтобы получать работу.  

• Хорошие актеры неудобны для бизнеса, так как требуют историй и качественного подхода.  

• Автор считает, что контакт со зрителем важен, но не стоит забывать о личном бренде.  

• Елена Шульман не обращает внимания на хейт.  

• После операции на связках её голос изменился в лучшую сторону.  

• Она продолжает работать, несмотря на трудности.  

• Елена озвучивала Мэри Джейн Уотсон более 20 лет назад.  

• Она считает, что одну и ту же роль нельзя озвучивать в разном возрасте.  

• Пример из первого фильма "Человек-паук" показывает, как изменился её голос.  

• Елена предпочитает фильмы с актёром Сергеем Смирновым.  

• Она считает, что первый фильм "Человек-паук" был ужасным.  

• Дети Елены не воспринимали мультфильмы, поэтому она не хочет, чтобы они знали её в лицо.  

• Елена считает, что актёрский дубляж — это искусство, которым владеют не все.  

• Она не хочет, чтобы зрители видели её в лицо, так как это мешает её работе.  

• Елена желает слушателям беречь друг друга и не разрушать отношения.