Все ляпы русского дубляжа Губки Боба (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

• Спанч Боб - культовый мультсериал, ставший частью современной культуры.  

• Русский дубляж мультсериала имеет свои особенности и различия с оригиналом.  

• Автор разобрал первый сезон мультсериала, чтобы выявить различия между русской и английской версиями.  

• Первый сезон был экспериментальным и пилотным.  

• Заставка и имя Спанч Боба менялись в зависимости от сезона.  

• Крабсбургер сначала назывался "ленивый пэтти", что не понравилось зрителям.  

• Закадровый голос в русской версии имеет мужской голос, в английской - французский акцент.  

• Рассказчик в английской версии - океанолог, в русской - обычный голос.  

• В русской версии звук часто не обрабатывается, что создает ощущение "живого" звука.  

• В русской версии часто оставляют звук без обработки, что создает ощущение "живого" звука.  

• В серии "Порваны штаны" Боб шутит про песок, что не имеет смысла в русской версии.  

• В английской версии шутка про штаны вызывает смех, в русской - нет.  

• В русской версии неправильно переведены шутки, что меняет посыл серии.  

• В серии "Чамбакет" название ресторана переведено как "помойное ведро", что не передает смысл.  

• В русской версии часто меняют фразы, что меняет смысл и атмосферу сериала.  

• Многие отсылки и фразы остаются без локализации, что меняет восприятие сериала.  

• В серии "Техас" многие отсылки и шутки остаются без перевода, что создает ощущение "пустоты".  

• В русской версии есть моменты, которые не имеют смысла или не переведены.  

• В русской версии Карен, жена Планктона, говорит как робот, в английской - как обычный человек.  

• В следующих сезонах Карен исправили, сделав ее более человечной.  

• В первом сезоне мистер Крабс упоминает мать Перл, что не переведено на русский.  

• Сценаристы играют со словами, упоминая перламутр, что остается недоступным для русских зрителей.  

• В английской версии звучит песня о танце "спанч", придуманном Спанч-Бобом.  

• В русской версии песня вырезана, оставлен только инструментал.  

• В первом сезоне русские локализаторы часто убирали или добавляли фразы, что приводило к абсурдным ситуациям.  

• В эпизоде "Я был подростком Гэри" упущена шутка о том, как Сквидвард не кормит улитку.  

• В русской версии шутка отсутствует, что делает момент менее абсурдным.  

• В серии "Слип-тайм" Боб говорит "пора спать", но его рот не двигается, так как в английской версии он говорит это раньше.  

• В серии "Рак Барм" Боб попадает в темное место, которое на русском называется "каменная бездна".  

• В русской версии отсутствует крик в нужный момент в серии "Техас".  

• В эпизоде "Лопатка Нептуна" женский персонаж озвучен мужским голосом, что не всегда очевидно на английском.  

• В русской версии Сквидвард произносит "извини", хотя на английском это не очевидно.  

• В английской версии Патрик называет работников Красти Краба "Красти", что не переведено на русский.  

• В эпизоде "Морской супергерой-очкарик" Сквидвард назван "рефлектором", что связано с отражением в приборе для загара.  

• Автор находится в Украине и сталкивается с проблемами монетизации на YouTube.  

• Призывает зрителей поддержать его материально через донаты.  

• Благодарит за просмотр и обещает продолжение разбора "Спанч Боба".