Подводные камни локализации iOS-приложений, или Как мы локализовали Яндекс Еду

• Рассказ о том, как iOS понимает, на каком языке ей работать, на основе списка предпочитаемых языков.  

• Пример с системой, которая работает на русском языке, несмотря на то, что предпочитаемым языком является армянский.  

• Проблема с локализацией Яндекс Еды, которая якобы поддерживает один язык, но на самом деле два.  

• Код, который кладет в юзер дефолт по ключу апплс, явно говорит системе о поддерживаемых языках.  

• Минусы подхода с ключом аппл ланг: изменение ключа может привести к падению приложения и код выполняется только при первом запуске.  

• При обновлении приложения значения, записанные в User Defaults, не перетираются, что может привести к сохранению русского языка, даже если код, кладущий в User Defaults массив, был удален.  

• Один из способов решения проблемы - явное помещение в User Defaults по ключу nil.  

• Первый аналог - явное указание системе, из какой локализационной папки брать нужные строки.  

• Второй способ - использование Swizzling и явное указание метода, который будет изменять имплементацию метода string.  

• Приложение может открыться на языке, отличном от выбранного пользователем в настройках.  

• Системные алертсы могут быть локализованы на языке, отличном от языка системы, что может привести к проблемам с пониманием их содержимого.  

• В докладе обсуждается месседж Аллерта, который используется для объяснения пользователю, зачем приложению нужен тот или иной доступ.  

• Месседж локализован на те языки, на которых локализовано приложение, но может быть показан на армянском языке, несмотря на то, что приложение работает на русском.  

• Это происходит из-за того, что язык для месседжа Аллерта выбирается по тому же алгоритму, что и язык приложения.  

• В Яндексе есть сервис, в котором хранятся все строки для отдельных приложений, которые можно переводить на разные языки.  

• В Яндексе каждый разработчик имеет локальный скрипт, который загружает строки из этого сервиса и кладет их в проект.  

• Процесс локализации происходит, когда разработчику нужна новая строка, и он обращается к команде переводчиков.  

• После перевода строки, она подтягивается к разработчику.  

• В Яндексе картинки также могут быть локализованы, но обычно это делается в экскоде на русском языке, а на других языках - на английском.  

• Если картинка со ста ресурсов грузится с сервера, то бэк-энд знает, на какой локали сейчас открыто приложение, и на основе этого делает вывод о том, какую картинку вернуть.  

• В чате задаются вопросы о том, как определяется локаль, и есть ли идея локализовать язык по микрофону.  

• Отвечая на вопрос о том, сколько людей работает над проектом, спикер говорит, что над проектом локализации работает 18 человек, но конкретно над проектом Яндекс Еды - только он один.  

• Спикер также отвечает на вопрос о том, есть ли настройка в приложении Яндекс Еды для смены языка, и говорит, что в других приложениях такая настройка есть.  

• В приложении можно вызывать методы по строке, что позволяет подменять имплементацию метода.  

• В Android можно подменять язык системы, используя переопределение системных методов.  

• В iOS нет явного запрета на использование этой технологии, но она может быть незаконной.  

• В Яндекс Еде есть механизм перевода меню на армянский язык с помощью Яндекс переводчика.  

• Важно учитывать ограничения дизайна и качество автоматического перевода.  

• В приложении используются локальные строки, которые не нужно переводить каждый раз.  

• Для перевода строк, полученных из бэк-энда, можно использовать Яндекс переводчик.