краткий пересказ видео от нейросети

Самая известная арабская пословица/поговорка! #арабскийязык #арабскийалфавит #арабы #египет #ислам

Введение в арабскую поговорку

Елена Клевцова представляет известную арабскую поговорку "джаддада".

Поговорка переводится на русский язык двумя способами: "кто ищет, тот найдет" и "кто старался, тот преуспел".

Переводы различаются по времени и словам.

Важно опираться на корни глаголов для точного перевода.

Поговорка удобна для начинающих, так как каждое слово можно найти в словаре.

Глагол "джадда" означает "стараться, проявлять усердие".

Глагол "ваджда" имеет два смысла: "находить" и "достигать".

Арабы не всегда напрямую связывают действия и их результаты.

Египетский вариант поговорки звучит как "манда манда манга вагада".

Слово "вагада" имеет значение "выгода".

Глагол "вагода" также означает "быть богатым".

Переводы поговорки часто различаются по времени.

В арабском языке три времени: прошедшее, настоящее, будущее.

Перевод часто бывает вольным и смысловым.

При переводе важно понимать корневые значения слов.

В арабском языке это особенно важно.

Перевод священного Корана часто идет в другом времени, чем оригинал.

Время может восприниматься по-разному в разных языках.

Арабский язык имеет особенности в отношении времени.

Елена приглашает в свою онлайн-школу для изучения арабского языка.