Гранд тур / The Grand Tour 5 сезон 4 серия - Спецвыпуск из Зимбабве / One For The Road (перевод AlexFilm)

• Представление участников: Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй.  

• Объявление о последнем гран-туре.  

• Решение проигнорировать задание мистера Уилла и приехать в Зимбабве.  

• Участники решили купить свои любимые автомобили.  

• Джереми Кларксон купил Triumph Stag.  

• Льюис Коллинз приобрел Ford Capri Mark I.  

• Кларксон модифицировал свой автомобиль для надежности.  

• Льюис Коллинз заменил кожаные сиденья на тканевые и добавил холодильник.  

• Обсуждение иерархии моделей Ford и их использования.  

• Обсуждение проблем с двигателями Triumph Stag.  

• Кларксон объясняет, почему оригинальные двигатели часто заменялись на более надежные.  

• Обсуждение перегрева и других проблем с двигателями.  

• Участники получают задание от мистера Уилла.  

• Они решают проехать 2000 км до западной части Зимбабве.  

• Обсуждение истории и модификаций автомобилей для ралли.  

• Начало путешествия на старых спорткарах через Африку.  

• Автор рассказывает о своем первом автомобиле, который чуть не стал Ford Capri.  

• В итоге он получил Toyota Corolla 1966 года, которая идеально подходит для путешествия.  

• Автомобиль легкий, мощный и громкий, с трехлитровым двигателем и задним приводом.  

• Автор вспоминает, как мечтал о Monte Carlo, когда видел его в автосалоне.  

• Теперь он за рулем своего Monte Carlo.  

• Автомобиль ломается, и автор пытается выяснить причину.  

• Он решает помочь машине, несмотря на свои ограниченные знания об итальянских двигателях.  

• После 25 километров пути осталось только две машины.  

• Автор решает проблему с пропуском зажигания на Lancia.  

• Lancia начинает дымить, и автор пытается понять причину.  

• Он решает заменить высоковольтные провода, чтобы продолжить поездку.  

• Автор удивляется качеству дороги и пейзажам.  

• Он догоняет Джеймса Мэя, и они решают остановиться на ночь.  

• Они находят отель и решают остановиться.  

• Автор ремонтирует выхлопную трубу, несмотря на трудности.  

• Джеймс Мэй пылесосит машину, что вызывает недовольство автора.  

• Они получают сообщение от мистера Уилмана, который недоволен их действиями.  

• Автор теряет управление и оказывается на краю обрыва.  

• Он сталкивается с неожиданными проблемами, включая собаку и метлу.  

• Автор пытается придумать решение, но не может.  

• Он просит Джеймса Мэя не обращать внимания на собаку и сосредоточиться на нем.  

• Происходит серьезная авария, но у мистера Уилмана теперь будет трейлер.  

• Команда привезла свою машину, ровер SD1 Van Den Plas F-I, с 190 л.с.  

• Машина покрыта золотом, и двигатель от нее идеально подходит к другой машине.  

• Предлагается установить замок на капот для безопасности.  

• Команда продолжает путь на запад, стремясь перебраться через горы.  

• Дорожные рабочие устроили импровизированный танцевальный клуб.  

• Пейзажи Зимбабве меняются, команда посещает чайную плантацию и Австрию.  

• Команда наслаждается музыкой и видами, несмотря на ухабистую дорогу.  

• Команда сталкивается с проблемами на дороге, особенно с выхлопной системой.  

• Машина ломается, и команда вынуждена останавливаться для ремонта.  

• Команда продолжает путь, несмотря на поломки.  

• Они достигают вершины горы и решают остановиться на ночь.  

• Один из участников приклеивает палец к столу.  

• Команда пытается решить проблему, используя различные методы.  

• На следующее утро команда демонстрирует результаты ремонта.  

• Обнаруживается, что кронштейны для бампера сломаны, и нужно найти новые.  

• Автор извиняется за скучную машину и легкую уборку.  

• Они едут вниз и наслаждаются видом.  

• Пересекают ирландские Альпы и въезжают в Африку.  

• Они находят свалку и обсуждают автомобильные запчасти.  

• Обсуждают различные автомобили, такие как Остин Кембридж и Альфа Ромео.  

• На свалке не находят нужных запчастей, и Хаммонд начинает другой ремонт.  

• Хаммонд и Джеймс превращают Лянчу в кабриолет.  

• Обсуждают коллегу с татуировками и его передачу.  

• Отправляются в столицу Харари.  

• Они прибывают в столицу и находят рынок.  

• Решают помочь Хаммонду с выхлопной трубой.  

• Запускают бортовую систему оповещения для поиска запчастей.  

• Они находят себя в газете и обсуждают свои достижения.  

• Хаммонд получает выхлопную трубу и задний спойлер от Ричарда Гранта.  

• Они проводят вечер, полируя машины и встречаясь за завтраком.  

• Главный герой покупает серебро у местного жителя.  

• Серебро стоит 60 центов за грамм, что дешевле, чем другие драгоценные металлы.  

• Они решают купить 45 килограммов серебра, что улучшает распределение веса и прижимную силу крыла.  

• Они получают 50 миллионов долларов за серебро.  

• Вспоминают гиперинфляцию и как деньги стали менее ценными.  

• Решают продолжить путь с серебром и деньгами.  

• Они наслаждаются поездкой по городу и природой.  

• Замечают красивые деревья и пейзажи.  

• Продолжают путь на запад, но понимают, что едут не по той дороге.  

• Они осознают, что едут не в том направлении.  

• Решают вернуться в Хараре или продолжить путь на север.  

• Продолжают движение, но сталкиваются с трудностями на дороге.  

• Машина ломается, и они начинают обсуждать, как починить её.  

• Один из участников замечает, что у другого течет бензин.  

• Они продолжают путь, несмотря на трудности.  

• Они достигают берегов Замбези и наслаждаются природой.  

• Решают переплавить серебро, чтобы сделать сувениры.  

• Начинают процесс выплавки серебра и создают серебряные украшения для своих машин.  

• Они создают серебряные украшения для своих машин.  

• Обсуждают, как использовать серебро для улучшения внешнего вида автомобилей.  

• Решают держать реку справа, чтобы продолжить путь на запад.  

• Мощный занос на берегу Замбезии.  

• Возможно, это последний занос на телевидении.  

• Все делают что-то последний раз в жизни, но не всегда осознают это.  

• После утренней поездки вернулись на асфальт.  

• Перевал Стевио, дорога с желтыми линиями.  

• Маленький Монте-Карло с удовольствием ехал по дороге.  

• Обсуждение электромобилей и их недостатков.  

• Нахождение водительских перчаток с заклепками.  

• Серебристый руль нагревается на солнце.  

• Дорога внезапно закончилась.  

• Ошибка в выборе дороги в Хараре.  

• Решение переплыть озеро, так как нет другой дороги.  

• Покупка лодок для переправы через озеро.  

• Джеймс выбрал лодку для ловли сардин, Баджрами - плавучий шкаф для напитков.  

• Погрузка машин на лодки.  

• Обсуждение карты озера.  

• Озеро оказалось самым большим рукотворным озером в мире.  

• В озере обитает около 100-250 тысяч крокодилов.  

• Путешествие по озеру под пристальным взглядом крокодилов.  

• История создания озера и его рукотворного характера.  

• Плывут на лодке с напитками и обсуждают крокодилов.  

• Ночное путешествие и голод.  

• Джеймс опустил сардиновую сеть, но не поймал ничего.  

• Пополнение запасов напитков и чипсов.  

• Долгая ночь на озере.  

• Приближение к концу озера.  

• Проблемы с лодкой Хаммонда, которая начала тонуть.  

• Гари спас лодку, которая начала тонуть.  

• Команда обсуждает карту и решает пересечь границу Ботсваны.  

• Они вспоминают свои прошлые спешилы и решают закончить передачу в этом месте.  

• Команда направляется к границе, но сталкивается с плохими дорогами.  

• Выбоины на дороге создают проблемы для хрупких автомобилей.  

• Один из амортизаторов ломается, и команда решает ехать без него.  

• Команда сталкивается с угольной пылью в районе угледобычи.  

• Они решают переоборудовать свои автомобили для поездки по железной дороге.  

• Находят мастерскую в Вик Фолс и начинают работу над изменениями.  

• Команда завершает работу над железнодорожными модификациями.  

• Они тестируют свои транспортные средства и готовятся к поездке.  

• Один из участников использует гидравлическую систему для управления поездом.  

• Команда сталкивается с проблемами на рельсах.  

• Они решают проблемы с помощью телескопического погрузчика.  

• После исправления ошибок, они продолжают путь по железной дороге.  

• Команда едет по одной из самых знаковых железнодорожных линий в мире.  

• Они обсуждают, как 150 лет назад строили железные дороги через Африку.  

• Они наслаждаются моментом, проезжая по мосту водопада Виктория.  

• Герои наслаждаются поездкой по железной дороге, избегая районов угледобычи.  

• Они вспоминают поездку на Восточном экспрессе в Индии.  

• Возникает беспокойство о возможных поездах в обратном направлении.  

• Герои замечают высокую температуру двигателя.  

• Они решают поднять капот и проверить состояние.  

• Скорость и мощь двигателя вызывают беспокойство.  

• Герои уверены, что достигли цели, проехав угольную шахту.  

• Они останавливаются на переезде для работы с машинами.  

• Обсуждают, как снять контргайки и удалить номера.  

• Герои приближаются к границе с Ботсваной.  

• Они благодарят своих маленьких героев за успешное завершение миссии.  

• Зимбабве дарит им идеальный фон для последнего автомобильного приключения.  

• Герои пересекают границу Зимбабве.  

• Они обсуждают, как вести себя на таможне, чтобы избежать проблем.  

• В итоге они успешно пересекают границу и въезжают в Ботсвану.  

• Герои отправляются в последнюю совместную поездку на остров Кубу.  

• Они вспоминают все приключения и трудности, которые преодолели.  

• Один из героев находит свою старую машину, что вызывает у него сильные эмоции.  

• Герои проводят последний день в лагере.  

• Они обсуждают, что это их последний завтрак и проект.  

• Они готовятся к последнему рывку на остров Кубу через солончаки.  

• Герои прибывают на остров Кубу.  

• Они благодарят зрителей за просмотр.  

• Завершают проект, выражая благодарность и признательность.