Михаил Бочаров I Про перевод книг DOOM, вселенную "Перри Родан", комикс "Цереб" I BUBBLE подкаст

• Алексей Волков и Михаил Бочаров обсуждают перевод комиксов.  

• Волков рассказывает о трудностях перевода и дедлайнах.  

• Бочаров делится опытом жизни в Курске и участия в фестивалях.  

• Бочаров рассказывает о своем пути в блогерстве и создании проекта "Джуси Джум".  

• Он объясняет, почему прекратил заниматься этим и перешел к переводу комиксов.  

• Бочаров делится своим опытом перевода "Человека-паука" и других комиксов.  

• Бочаров рассказывает о своем знакомстве с Владимиром Сечкаревым и переводе комиксов для издательства "Смарт Ол".  

• Он делится опытом работы с издательством "Фанзон Комикс" и переводом книги "Мастер Соф Дум".  

• Бочаров объясняет, как книга "Мастер Соф Дум" стала популярной и получила несколько изданий.  

• Бочаров подчеркивает важность книги "Мастер Соф Дум" и ее популярность среди читателей.  

• Он призывает зрителей ставить лайки и делиться мнением о книге.  

• Бочаров завершает разговор, подчеркивая интерес к истории создания и драме книги.  

• Книга "Мастер языка" мотивирует и вдохновляет.  

• Автор и его коллега Кирилл Кутузов использовали книгу как источник вдохновения при переводе энциклопедий.  

• Книга сравнивается с "Кармаком и Ромером", подчеркивая стремление к созданию чего-то значимого.  

• Рабочее название книги было "Властители дум", но позже его изменили.  

• Переводчики могут предлагать названия, но окончательное решение остается за издателем.  

• Пример с книгой "Резидент Ивил" и предложением назвать ее "Страшно вырубай".  

• Адаптация названий книг вызывает разные реакции у читателей.  

• Пример с биографией Лавкрафта, названной "Лавкрафт живой Ктулху".  

• Удачные и неудачные примеры адаптации, включая использование аббревиатур.  

• Doom возник в жизни автора в детстве благодаря соседскому мальчику.  

• Автор долго искал и играл в Doom на разных платформах.  

• Doom стал любимой игрой благодаря простоте и предсказуемости.  

• Doom стал символом крутости и мужественности в детстве автора.  

• Автор предпочитал Doom другим играм, несмотря на недостатки.  

• Doom и его фольклор оказали значительное влияние на автора.  

• Природа — это немецкая литература, выходящая стабильно уже 60 лет.  

• Каждый месяц выходит новый роман, обычно объемом от 64 до 100 страниц.  

• "Перри Родом" популярен в Германии благодаря нестандартному контенту.  

• В Германии популярны игровые выставки, где люди предпочитают фарминг-симуляторы.  

• "Перри Родом" имеет множество книг, фильмов, настольных игр и видеоигр.  

• Автор увлекся "Перри Родомом" после прочтения журнала "Игромания".  

• Первые три тома выходили на русском языке, и автор создал фансайт для пересказов книг.  

• "Перри Родом" сочетает ретро-фантастику с современными элементами.  

• Автор начал учить немецкий язык, чтобы читать "Перри Родом".  

• Учеба на курсах Duolingo помогла ему в изучении языка.  

• Автор делится опытом изучения языков через интерес к литературе.  

• Автор является единственным фанатом "Перри Родома" в России.  

• Он создал сайт для пересказов книг, но сталкивается с трудностями в общении с другими фанатами.  

• Автор использует автопереводчики для чтения книг на немецком языке.  

• Автор и его команда создали "Молд Комикс" для обсуждения старых комиксов.  

• Они столкнулись с трудностями в распространении знаний о комиксах.  

• Лекции и статьи помогают распространять знания о комиксах.  

• "Серебас" — масштабный проект, который издается в России.  

• Проект основан на комиксах "Серебас Адворк", созданных Дэйвом Симмом.  

• "Серебас" — самый длинный комикс с лимитированным тиражом, состоящий из 300 выпусков.  

• "Цереба" был одним из любимых комиксов автора.  

• Комикс был смешным и неожиданным, особенно пародия на Эрика.  

• Автор начал углубляться в историю комиксов и "Цереба" стал одним из любимых.  

• Автор случайно написал письмо Дейву Симу с благодарностью.  

• Сим ответил и назначил автора официальным переводчиком "Цереба".  

• Автор начал переводить комикс с командой, деля обязанности.  

• Автор и команда начали переводить комикс по одному выпуску в неделю.  

• Они взяли перерыв перед выпуском 20-го выпуска.  

• Перевод помогает читателям познакомиться с комиксами.  

• Автор планирует перевести все выпуски "Цереба".  

• Обсуждаются планы по изданию комиксов в офлайн-формате.  

• Издательство "Альпака" выбрано для издания первого тома.  

• Перевод "Цереба" требует много усилий и времени.  

• Автор использует словари и переводчики, но не злоупотребляет ими.  

• Важно развивать свои навыки и не полагаться только на автоматические переводы.  

• Автор признает свои ошибки и благодарит за помощь.  

• Критика помогает улучшить переводы.  

• Важно быть критичным и не повторять ошибки.  

• Автор пытался передать уникальный стиль Стэна Ли.  

• Переводчики стремились сохранить атмосферу и стиль оригинала.  

• Перевод "Цереба" помогает читателям понять эпоху и культуру комиксов.  

• Переводчики сталкиваются с жесткими дедлайнами.  

• Пример: перевод книги "Резидент" занял три месяца.  

• Переводчики делятся на группы для выполнения задач.  

• Перевод комиксов требует много времени и усилий.  

• Современные комиксы сложнее из-за большого объема текста.  

• Старые комиксы легче переводить из-за меньшего объема текста.  

• Переводчики сталкиваются с недооценкой их работы.  

• Пример: Мария Спивак подверглась критике за перевод "Гарри Поттера".  

• Переводчики становятся иконами фандома, но сталкиваются с критикой.  

• Переводчики стремятся к славе, а не к деньгам.  

• Пример: Женя Гаранская считает, что за деньгами приходят в другие профессии.  

• Переводчики получают признание, но не всегда материальное.  

• Вопрос о суперсиле: зонтик из "Потерянной комнаты".  

• Вопрос о комиксах: "Притчер Гортеннис", "Церебу", "Суши".  

• Вопрос о написании комиксов: желание попробовать, но пока не время.  

• Возможность попробовать себя в написании комиксов.  

• Призыв к зрителям и слушателям присылать свои идеи.  

• Благодарность зрителям и прощание.