[СРАВНЕНИЕ] Озвучек и субтитров аниме БЛИЧ ТКВ | #steelediting

• Стив представляет канал и рассказывает о своем интересе к переводам аниме "Блич".  

• Он выбирает известных участников для сравнения переводов: Эмбер Анидаб, А Не Стар, А Не Либрия, Дрим Каст и Ушастый Джем.  

• Также будет рассмотрен перевод от Трикус Эмпай.  

• Первая сцена: Юзу и Ичиго обсуждают выпечку.  

• Ушастый Джем добавляет отсебятину, что вызывает вопросы о правильности перевода.  

• Перевод Ушастого Джема содержит ошибки, которые искажают смысл.  

• Вторая сцена: Юзу и Ичиго снова обсуждают выпечку.  

• А Не Стар использует конструкции с ударным "а" в конце предложения, что не характерно для японского языка.  

• Перевод А Не Стара также содержит ошибки, которые искажают смысл.  

• Третья сцена: Юзу и Ичиго снова обсуждают выпечку.  

• Дрим Каст использует фразу "а вот и мы, вкусные пирожки", что вызывает путаницу.  

• Перевод Дрим Каста также содержит ошибки, которые искажают смысл.  

• Стив объясняет, что большинство ошибок в переводах связано с липсинггом.  

• Липсингг — это синхронизация движения губ и звукового ряда.  

• Дрим Каст не справляется с липсинггом, что приводит к ошибкам в переводе.  

• Дубляж и вайсовер различаются по наличию оригинальной дорожки.  

• Автор не принимает путь дрим-каста, где липсинг достигается любыми средствами.  

• Озвучка от кранч-роллов для Казахстана, но с официальной озвучкой.  

• Первая половина сцены переведена хорошо, но с элементами липсинка.  

• Вторая половина сцены содержит ошибки и неточности.  

• Автор запускает отрывок для демонстрации перевода.  

• Автор предлагает подписаться на Boosty для получения видео без цензуры.  

• Переход к субтитрам от Рику сэмпая.  

• Перевод сцены от Рику сэмпая содержит многословные и канцелярские обороты.  

• Автор критикует использование местоимений и причастных оборотов.  

• Переход к следующему участнику, Анелибрия.  

• Перевод от Анелибрия более живой и естественный.  

• Автор отмечает, что перевод звучит как беседа обычных школьников.  

• Переход к вайсоверу от Эмбер.  

• Вайсовер от Эмбер сохраняет классические голоса старого дубляжа.  

• Перевод от Эмбер короткий и меткий, без лишних слов.  

• Автор подводит итоги первого этапа, отмечая лучшие и худшие переводы.  

• Автор призывает зрителей писать комментарии и поддерживать канал.  

• Обещает новые этапы при поддержке зрителей.