Омерзительная Восьмерка: Детали и Отсылки, Которые Пропали в Переводе

• Фильм "Омерзительная восьмерка" Тарантино сочетает заснеженную лачугу и восемь озлобленных людей.  

• Важную роль играют диалоги и внимание к деталям.  

• Видео покажет, как детали фильма изменились в российском дубляже.  

• Фильм о ненависти, а не омерзительности.  

• Слоган "Проведи праздники с теми, кого ненавидишь" подчеркивает это.  

• В дубляже упущена отсылка к "Бесславным ублюдкам".  

• В дубляже фраза "у мерзавца всегда дел не в проворот" выглядит бессмысленной.  

• В оригинале фраза отсылает к "Бесславным ублюдкам".  

• Локализаторы сохранили отсылку в переводе.  

• Диалоги Тарантино могут менять смысл в зависимости от контекста.  

• Локализаторы иногда не дотягивают до оригинальных реплик.  

• Пример с фразой "фальшиво поешь" и метафорой "прыжок в пустой колодец".  

• Новый шериф Крис Мэннинг сразу узнает Рута и майора Маркуса.  

• В дубляже сохранены различия в произношении имени майора.  

• Мэннинг отпускает шутку о пикнике, что не переведено точно.  

• Мэннинг разоблачает обман майора Уоррена о переписке с Линкольном.  

• В дубляже фраза "старушка Мэри Тодд" не так явно адресована майору.  

• В оригинале Мэннинг признает, что это был отличный ход.  

• Дейзи обращается к Джону, подчеркивая важность письма.  

• Локализаторы заменили последствия удара майора.  

• Джон использует редкое выражение "миласа" для описания медленного подхода.  

• Российские локализаторы добавили слово "медленно" для объяснения выражения "миласа".  

• Видео завершается призывом поставить лайк и подписаться на канал.