Латинский. Урок 5. Страдательный залог. Accusativus & Nominativus Duplex

• Страдательный залог показывает, что действие совершается над подлежащим.  

• В активном залоге подлежащее само совершает действие.  

• В пассивной конструкции прямое дополнение становится подлежащим, а глагол принимает пассивное окончание.  

• В пассивной конструкции прямое дополнение становится подлежащим.  

• Пассивная конструкция возможна только с переходными глаголами.  

• В латинском языке есть исключение для непереходных глаголов в форме третьего лица единственного числа.  

• В пассивной конструкции подлежащее ставится в номинативе, а глагол в пассиве.  

• Можно указать субъект действия с помощью облатива с предлогом а.  

• В некоторых случаях облатив используется для обозначения инструмента.  

• В русском языке нет пассива, но есть страдательное причастие.  

• Можно использовать страдательное причастие и глагол "быть".  

• В некоторых случаях глагол в пассиве можно перевести возвратным залогом.  

• Если указан субъект действия, можно использовать активную конструкцию.  

• Пример: "Учитель читает книгу" вместо "Книга читается учителем".  

• В русском языке пассивный залог менее распространен, поэтому его можно избегать.  

• Неопределенно-личные конструкции могут использоваться для перевода пассивной конструкции.  

• Пример: "Его избирают" вместо "Он избирается".  

• Этот способ подходит для перевода латинского пассива.  

• Некоторые глаголы требуют двух падежей в активной конструкции и двух номинативов в пассивной.  

• Пример: "Называю тебя другом" в русском языке.  

• В латинском языке именная часть сказуемого согласуется с дополнением.  

• В пассивной конструкции именная часть сказуемого согласуется с подлежащим.  

• Пример: "Гомер называется другом" в латинском языке.  

• В русском языке творительный падеж используется для согласования.