Цельнометаллическая оболочка (1987) | Перевод Д. Пучков (Гоблин)

• Начало видео с инструктором по строевой боевой подготовке.  

• Инструктор требует строгого соблюдения дисциплины и выполнения приказов.  

• Инструктор называет новобранцев "блевотиной" и "низшей формой жизни".  

• Новобранцы должны выполнять приказы и не задавать вопросов.  

• Новобранцев называют "снежок" и "шутником".  

• Инструктор продолжает унижать и оскорблять новобранцев.  

• Инструктор проверяет вес и физическую подготовку новобранцев.  

• Новобранцы подвергаются физическим нагрузкам и унижениям.  

• Новобранцы молятся о своей винтовке как о лучшем друге.  

• Инструктор подчеркивает важность дисциплины и меткой стрельбы.  

• Новобранцы преодолевают препятствия и выполняют физические упражнения.  

• Инструктор требует быстрых и точных действий.  

• Инструктор подводит итоги и подчеркивает необходимость дисциплины и подготовки.  

• Новобранцы должны быть готовы к выпуску, несмотря на текущие трудности.  

• Рядовой Куча не справляется с физическими упражнениями.  

• Инструктор критикует его за медлительность и отсутствие старания.  

• Инструктор угрожает Куче и другим рядовым, чтобы они выполняли упражнения лучше.  

• Воскресенье, построение на богослужение.  

• Инструкторы требуют заправить койки и привести в порядок форму.  

• Рядовой Шутник и Куча должны прибрать гальюн.  

• Инструктаж по использованию затвора винтовки.  

• Важно правильно вставлять и извлекать затвор.  

• Инструкторы подчеркивают важность точности и аккуратности.  

• Инструкторы объясняют, что инстинкт убийцы важнее, чем оружие.  

• Твердое сердце и решительность важнее, чем винтовка.  

• Инструкторы подчеркивают, что морские пехотинцы должны быть готовы убивать.  

• Рядовой Куча пойман на краже сладкого пончика.  

• Инструкторы решают наказать всех, кто был в курсе, включая Шутника.  

• Шутник чувствует себя виноватым и пытается помочь Куче.  

• Шутник пытается помочь Куче, но тот продолжает совершать ошибки.  

• Шутник чувствует себя беспомощным и разочарованным.  

• Шутник просит помощи у инструктора, но тот не всегда готов помочь.  

• Оружие на грудь.  

• Оружие на левое плечо.  

• Оружие на правое плечо.  

• Морская пехота - наша любимая.  

• Верны до смерти.  

• Убиваем, убиваем, убиваем.  

• Чарльз Уайтман убил 20 человек с башни.  

• Ли Харви Освальд убил Кеннеди с расстояния 100 метров.  

• Морская пехота обучает стрельбе.  

• В учебке учат стрелять как морские пехотинцы.  

• Морская пехота и Бог.  

• Морская пехота убивает все, что видит.  

• Проверка оружия.  

• Выполнение приказов.  

• Солдаты готовы к выпуску.  

• Морская пехота воспитывает убийц.  

• Присяга и братство морской пехоты.  

• Морская пехота бессмертна.  

• Распределение по подразделениям.  

• Последняя ночь в учебке.  

• Калибр винтовки 7,62 мм.  

• Леонард угрожает наказанием за нарушение дисциплины.  

• Солдат отказывается выполнять приказ.  

• Солдаты обсуждают вьетнамских женщин.  

• Обсуждают, что можно и нельзя делать с вьетнамскими женщинами.  

• Обсуждение разведданных о возможном прекращении огня на праздник.  

• Солдаты обсуждают сопровождение Маргарет Тэтчер.  

• Солдат дезертировал после чтения памфлетов.  

• Обсуждение новых директив и изменений в написании новостей.  

• Вьетнамцы празднуют Новый год по лунному календарю.  

• Солдаты скучают по боевым действиям.  

• Обсуждение взгляда морпеха, побывавшего на боевых.  

• Солдаты шутят о том, как остановить насилие.  

• Солдаты обсуждают наступление и отступление.  

• Вьетнамцы атаковали все военные объекты в стране.  

• Посольство США в Сайгоне было атаковано.  

• Дивизия северо-вьетнамской армии заняла город Хуэй.  

• Американские солдаты готовятся к бою.  

• Капитан Джинни Эри собирает личный состав.  

• Солдаты обсуждают свои боевые достижения.  

• Репортеры из газеты "Звезды и полосы" прибывают на передовую.  

• Солдаты рассказывают о казнях гражданских и военных.  

• Лейтенант Клис Хартхарт объясняет, что происходит.  

• Солдаты обсуждают дуалистичность войны и свои моральные принципы.  

• Лейтенант требует от солдат строгого выполнения приказов.  

• Солдаты знакомятся с репортерами из газеты "Звезды и полосы".  

• Солдаты шутят и обсуждают свои боевые навыки.  

• Солдаты готовятся к бою.  

• Лейтенант командует взводом "Похотливые кабаны".  

• Солдаты обсуждают свои цели и задачи.  

• Обсуждение персонажей: Джон Уэйн, Энн Маргарет, генерал Кастера, индейцы.  

• Описание боевых действий и их жестокости.  

• Солдаты обсуждают свою верность и крутизну.  

• Обсуждение смерти и ее причин.  

• История о солдате, отправленном к психиатру из-за чрезмерного онанизма.  

• Солдаты шутят о своих проблемах.  

• Описание боевых действий в городе Хью.  

• Солдаты обсуждают, нужна ли Америка Вьетнаму.  

• Солдаты выражают свои мысли о войне и участии Америки.  

• Обсуждение вьетнамцев и их отношения к свободе.  

• Взвод попадает в засаду и теряет людей.  

• Командир взвода принимает решения и организует отступление.  

• Солдаты сталкиваются с вражеским снайпером.  

• Обсуждение необходимости танковой поддержки.  

• Командир взвода решает отступать, несмотря на потери.  

• Солдаты обсуждают свои чувства и действия.  

• Солдаты спасают товарища от снайпера.  

• Обсуждение оставления тела убитой девушки.  

• Солдаты возвращаются домой, вспоминая свои боевые действия.  

• Они счастливы, что выжили и вернулись.