Как орки стали урками (история гоблинского «перевода» «Властелина Колец»)

• "Властелин колец" Питера Джексона стал популярным благодаря "Гоблинскому переводу".  

• Перевод обогатил речь мемами и сделал фильм легче для восприятия.  

• Не все были согласны с такой оценкой, критики обвиняли перевод в пошлости и глумлении.  

• Критики обвиняли "Гоблинский перевод" в пошлости и глумлении над оригиналом.  

• Леонид Белозорович, режиссер оригинального дубляжа, считал перевод издевательством.  

• Другие критики утверждали, что жанр смешного перевода был изобретен задолго до "Гоблина".  

• Дмитрий Пучков, известный как "Гоблин", был переводчиком и блогером.  

• В конце 90-х он был известен как обозреватель компьютерных игр и создатель сайта "Тупичок Гоблина".  

• Пучков начал переводить зарубежные фильмы, что вызвало волну негодования в интернете.  

• Пучкова обвиняли в добавлении мата в переводы.  

• Он утверждал, что переводит то, что прописано сценаристом.  

• Некоторые критики утверждали, что в английском языке нет мата, что Пучков опровергал.  

• Пучков предложил улучшить перевод "Властелина колец", что вызвало поддержку на форуме.  

• Проект "Божья искра" начался с создания первого смешного перевода "Братва и кольцо".  

• Пучков уважал Питера Джексона и переводил его фильмы адекватно.  

• Пучков организовал проект "Божья искра", но не был единственным автором.  

• Евгений Овсянников, известный как "Сидор Лютый", был основным шутником.  

• Пучков и другие участники проекта, включая посетителей сайта, участвовали в создании шуток.  

• Пучков неоднократно упоминал вклад Овсянникова в проект.  

• В титрах переводов указано, что Овсянников был первым перед Пучковым.  

• Пучков признавал, что проект был результатом коллективного творчества.  

• В комментариях к серии "Властелин колец" люди массово шутили.  

• Коллективный труд привел к созданию множества смешных шуток.  

• Автор видео был "острием копья", а не единственным создателем.  

• Перевод "Властелина колец" вызвал общественный резонанс.  

• Пираты быстро распространили перевод, что привело к путанице.  

• Студия "Божья искра" тщательно подошла к переводу, что заняло около пяти месяцев.  

• Ранние версии перевода отличались от финальных.  

• Изменения коснулись диалогов и музыки.  

• Некоторые правки были менее удачными, например, замена песни.  

• Перевод "Братва и кольцо" стал популярным среди пиратов.  

• Вторая часть "Две сорванные башни" была еще более успешной.  

• Путчков считал, что причина успеха в пафосном стиле оригинала.  

• В третьей части "Властелина колец" шутки стали повторяться.  

• Путчков понимал, что долго удерживать планку не получится.  

• После завершения третьей части планировалось прекратить проект.  

• Были выпущены еще два перевода: "Буря в стакане" и "Антибумер".  

• "Антибумер" был заказан питерской компанией и транслировался по телевидению.  

• Путчков считал, что "Властелин колец" идеален для пародий.  

• Музыка для переводов была дорогой, что ограничивало возможности.  

• Путчков не заработал больших денег на переводах.  

• "Властелин колец" стал переломным моментом в карьере Пучкова.  

• Зрители путались между пародиями и серьезными переводами.  

• Появились низкокачественные переводы, которые принимали за "гоблинские".  

• Путчков решил завязать с жанром и переключиться на правильные переводы.  

• Пародийные переводы "Властелина колец" были изданы в книгах.  

• Книги были литературно переработаны и расширены.  

• По "Гоблинскому "Властелину колец" было создано несколько компьютерных игр.  

• Перерыв в работе студии продлился до 2012 года.  

• Пучков объявил о создании смешного перевода к фильму "Хоббит: Нежданное путешествие".  

• Проект затянулся до 2014 года, и перевод выходил небольшими частями.  

• Смешной перевод "Хоббита" завершен и ждет своего часа.  

• Процесс перевода застопорился, и его будущее неизвестно.  

• В студии есть готовые переводы других фильмов, включая "Звездные войны" и "Зита и Гита".  

• После выхода первых частей "Хоббита" появились критики, считающие, что Пучков уже не тот.  

• Успех "Хоббита" напоминает ситуацию в поп-музыке, когда музыкант не может превзойти свой шедевр.  

• Другие смешные переводы, такие как "Гематроне" по "Игре престолов", не смогли повторить успех "Хоббита".  

• "Гематроне" имеет свои недостатки, но содержит удачные моменты.  

• Успех "Гоблинских переводов" объясняется свежестью идеи и чувством юмора Пучкова и Овсянникова.  

• Важно не только сочинять шутки, но и увязывать их в единую сюжетную канву.  

• Примеры неудачных переводов, таких как "Властелин колец: Две сорванные башни" и "Матрица".  

• Эти переводы не смогли увязать шутки в единую сюжетную линию.  

• "Гоблинский юмор" нравится не всем, и он может показаться грубым и пошлым.  

• В переводе почти нет нецензурной брани, что привлекло более широкую аудиторию.  

• Пучков изначально планировал сделать перевод более грубым, но его убедили сделать его более подходящим для детей.  

• В современном обществе, где мат звучит везде, "Гоблинские переводы" выглядят безобидными.  

• Оригинальные имена и названия были метко переиначены, что добавило юмора.  

• Орки стали "урками", а эль  

• Обсуждение войны и появление колоритного гнома-еврея.  

• Гном с одесской манерой разговора и его взаимодействие с другими персонажами.  

• Путчков изображает братство кольца как отряд оперуполномоченных из бывших советских республик.  

• Персонажи с разными национальными акцентами и их взаимодействие.  

• Голый как отражение раскола в украинском обществе.  

• Атаман Барли как косплей Бориса Ельцина.  

• Экстрасенсы и их лечение по фотографиям.  

• Энд Мент как отсылка к Александру Лукашенко.  

• Предложение Логоваза продать стрелы как отсылка к первой чеченской войне.  

• Гоблинский перевод как онтология советского юмора.  

• Цитаты из советских книг и фильмов.  

• Урки и гопники в Мордовии и Изенгарде.  

• Анекдоты и культурные отсылки.  

• Народные выражения и их использование в переводе.  

• Цитаты из зарубежного кино и компьютерного сленга.  

• Вписанные в сюжет и образы персонажей.  

• Пример с Арвен и её отцом.  

• Превосходная озвучка и её влияние на восприятие.  

• Музыкальное сопровождение и его органичность.  

• Примеры использования песен для создания комического эффекта.  

• Важность различных ингредиентов для создания смешного перевода.  

• Упущенный момент с использованием темы из фильма "Огненные колесницы".  

• Подведение итогов и осознание сложности создания успешного перевода.  

• Не все цитаты и отсылки в смешном переводе "Властелина колец" очевидны для всех зрителей.  

• Пример: ссора Федора и Семена, спич Электродрель.  

• Автор перевода, Дмитрий Пучков, объясняет, что многие шутки непонятны широкой аудитории.  

• Пучков готовит книгу с пояснениями к смешным моментам перевода.  

• В книге будут указаны источники шуток и отсылок.  

• Пучков объясняет, что многие шутки понятны только людям с определенным опытом и знаниями.  

• В 2021 году Пучков заговорил о создании роликов вместо книги.  

• Идея создания книги с разбором шуток была давно, но не нашла поддержки.  

• Пучков предпочитает сначала создавать ролики, а затем книгу.  

• Автор видео, Дмитрий, сделал расшифровку гоблинских переводов на своем сайте.  

• Расшифровка включает цитаты, отсылки и музыкальные произведения.  

• Желающие дополнить расшифровку могут связаться с автором через почту.  

• Автор приглашает зрителей ставить лайки и подписываться на канал.  

• Для финансовой поддержки канала можно найти информацию в описании видео.  

• Автор обещает продолжать работу над проектом.