Муравьев А. Классическая сирийская литература II–XIII вв.: основные авторы и направления (3)

• Обсуждение сложности темы и отсутствие специалистов в области библейского перевода.  

• Сирийцы не знали раннехристианских евангелий, но имели доступ к армейскому языку, близкому к языку Иисуса и апостолов.  

• Сирийская версия Библии не была частью единой истории библейских переводов, но имела свою историю.  

• Ветхий Завет: потерянный оригинал, возможно, был еще одной библейской версией.  

• Новый Завет: Евангелие, записанное на греческом языке, и логи, записанные на армейском языке.  

• Проблема с сирийским переводом Библии - это проблема с написанием слова "шифта" (שִׁתָּא), которое в сирийском языке произносится как "шифта-шифта" (שִׁתְּאַשִׁתָּא).  

• Происхождение сирийского перевода Библии остается неясным, существуют различные версии и легенды.  

• Переводчики использовали греческий язык, так как в латинском языке нет буквы "к".  

• Существует только одна версия перевода, которая была сделана неизвестным переводчиком.  

• Первое издание было сделано в Риме в 1584 году.  

• В 1624 году парижское издание было полностью издано на сирийском языке.  

• В 20-х годах 20 века английское издание было сделано с миссионерскими целями.  

• Является главной версией на сирийском языке, используемой всеми сирийскими церквями.  

• Перевод на современный язык практически невозможен из-за фиксированного диалекта.  

• Порядок книг в переводе соответствует искусственной хронологии.  

• Видео обсуждает процесс перевода Библии и различные версии, включая гексатор и сирийский гексатор.  

• Ориген, известный учитель и основатель училища священных слов, предложил метод сравнения еврейского и греческого текстов для перевода.  

• Гексатор - это метод, предложенный Оригеном, который сравнивает еврейский и греческий тексты для перевода.  

• Сирийский гексатор - это версия, созданная на основе гексатора Оригена и переведенная на сирийский язык.  

• Сирийский гексатор сохранился лучше, чем греческий гексатор, и был опубликован исследователем Артуром Выбусом.  

• В видео обсуждается история перевода Ветхого Завета на сирийский язык, включая работу различных переводчиков, таких как Реген и Равула.  

• Упоминается, что существует три разных перевода Нового Завета на сирийском языке, включая пшита, раула и фому гаркинского.  

• В видео говорится о том, что только пшита получила широкое распространение, в отличие от сложной истории ветхозаветного перевода.  

• Упоминается, что в объеме рукописей Нового Завета очень много, и поэтому в любой сирийской церкви нужен был новый завет.  

• В видео рассказывается о Джордже Геразе, который сделал сравнительное издание сирийских евангелий и создал первые сирийские скрипты для Windows.  

• Упоминается, что он также написал скрипты для сирийского языка и заставил Microsoft включить сирийский Windows.  

• В видео обсуждается важность сирийского языка для понимания Нового Завета.  

• Сирийский язык использовался для перевода Библии, и его изучение позволяет лучше понять связь между планом содержания и планом выражения.  

• Существуют переводы Нового Завета на английский язык с сирийского, которые могут быть полезны для изучения.  

• В видео говорится о том, что сохранилось мало данных о Ветхом Завете на сирийском языке.  

• Упоминается, что некоторые писатели использовали сирийский язык для толкования Библии, но неясно, использовали ли они его в своих собственных текстах.  

• В целом, сирийский язык был важен для перевода и толкования Библии, но его использование было ограничено.