Д.И. Ермолович. Ошибки перевода, вошедшие в норму. Лекция 19.06.2021 (Летняя школа перевода СПбГУ)

• Начало третьего рабочего дня второй летней школы перевода СПбГУ.  

• Представление Дмитрия Ивановича Ермоловичи, доктора филологических наук, профессора и переводчика.  

• Ермолович является членом редколлегии журнала "Мосты" и альманаха "Тетради переводчика".  

• Ермолович приветствует участников и благодарит за приглашение.  

• Переход к презентации "Ошибки перевода, вошедшие в норму".  

• Рекомендация посетить сайт Ермоловича для обсуждения проблем перевода и лингвистики.  

• Обсуждение ошибок перевода в различных сферах: сказочно-спортивной, экономической, политической и медицинской.  

• Пример с балетом "Спящая красавица" и разными костюмами Красной Шапочки в разных театрах.  

• Объяснение, почему в некоторых случаях Красная Шапочка носит красный плащ с капюшоном.  

• Пример с турнирами "Большого шлема" и их переводом на английский язык.  

• Предостережение от использования интернет-ресурсов для перевода без проверки их надежности.  

• Правильное название турниров "слэм", а не "большой шлем".  

• Ошибка в переводе словосочетания "Всемирный торговый центр" как "всемирный универмаг".  

• Правильное соответствие: "центр международной торговли".  

• Пример с центром международной торговли в Нижнем Новгороде.  

• Термин "устойчивое развитие" возник в 1987 году в докладе Брунтланд.  

• Слово "стейна" не было включено в словари до 1987 года.  

• Значение слова "стейна" - поддерживать, удерживать, выдерживать.  

• Международные организации часто придумывают новые термины для создания важности.  

• В 1992 году термин "устойчивое развитие" был включен в повестку дня 21 века.  

• В 2015 году термин был включен в новую программу до 2030 года.  

• Устойчивое развитие фокусируется на сохранении окружающей среды и ресурсов.  

• В 2017 году на международной конференции обсуждалось неистощающее рыболовство.  

• Переводчики предложили термин "неистощающее рыболовство" вместо "устойчивое рыболовство".  

• Морской попечительский совет использует термин "экологически ответственный" для перевода "стейна".  

• В туризме и финансах термин "стейна" также применяется, но с акцентом на экологическую ответственность.  

• В докладе ЮНЕП термин "стейна" используется для обозначения экологически ответственного финансирования.  

• Термин "устойчивое развитие" выражает идею экологической ответственности.  

• В контексте финансов и таксономии термин "стейна" означает экологически ответственное финансирование.  

• Устойчивое развитие не всегда соответствует традиционному пониманию устойчивости.  

• Международные организации часто вводят новые слова и понятия.  

• Слово "резис" стало новым термином в международной практике.  

• Переводчики столкнулись с трудностями при переводе этого термина.  

• Две группы переводчиков предложили разные эквиваленты для "резис".  

• В одной части доклада "резис" перевели как "жизнестойкость", в другой - как "потенциал противодействия".  

• Официальный перевод выбрал "потенциал противодействия", что вызвало критику за неудачность.  

• В ООН термин "резис" переводят как "сопротивление", что также неудачно.  

• Предлагается использовать термин "устойчивость к кризисам" или "устойчивость к стрессам".  

• Переводчики сталкиваются с трудностями при передаче новых понятий.  

• Термин "антисмысловая терапия" и "антисмысловая РНК" вызывает путаницу.  

• Переводчики и специалисты пытаются объяснить происхождение термина, но это не всегда успешно.  

• Истинное значение слова "сенс" в молекулярной биологии - направление, а не смысл.  

• Ошибки перевода можно разделить на три категории: укоренившиеся неточности, поддающиеся коррекции и те, где можно применять различные варианты.  

• Важно понимать смысловую основу терминов и избегать ложных ассоциаций.  

• В отраслевых тематических направлениях перевода стоит уточнять термины для более точного понимания.  

• Большинство ошибок в переводе связаны с интерпретацией внутренней формы слова.  

• Лектор предлагает посмотреть его лекции на YouTube и сайте.  

• Готов ответить на вопросы.  

• Много положительных отзывов и комментариев по переводу.  

• Вопрос о переводе клише, таких как "Уолт-центр".  

• Рекомендация использовать пояснение, если есть подозрение на непонимание.  

• Вопрос о необходимости использования определенного определения перевода в обучении.  

• Лектор придерживается позиции, что перевод должен быть равноценной заменой оригиналу.  

• Критика позиции, что переводом можно считать любое произведение на другом языке.  

• Вопрос о переводе слов, таких как "роуд челлендж".  

• Лектор считает, что это тема отдельной лекции.  

• Надежда на приглашение лектора на будущие мероприятия.  

• Вопрос о существовании глоссариев и терминологий у переводчиков.  

• Проблема унификации терминологии даже в рамках специализированных учреждений ООН.  

• Трудности согласования лексикона и терминологии между переводчиками.  

• Лектор благодарит за внимание и интерес.  

• Надежда на будущие встречи и профессиональные интересы.