Рамаяна рассказанная Шивой. Рамачаритаманаса Тулси Даса. Обзор книги и поэмы.

• Автор давно не делал обзоров книг на канале, но решил поделиться впечатлениями от редкого издания.  

• Книга "Рамаяна" 1948 года издания, автор - Тулсидас, переводчик - Алексей Баранников.  

• Тулсидас писал на хинду, простом народном языке, чтобы донести свои тексты до простых людей.  

• Время Тулсидаса было сложным, страна страдала от мусульманских захватчиков, культура и знания приходили в упадок.  

• Баранников - основатель школы изучения современных индийских языков в СССР.  

• Автор канала высоко оценивает советскую школу перевода санскрита, считая их лучшими в мире.  

• Автор утверждает, что славянская и индийская культуры имеют единое происхождение.  

• Для ведения дискуссии в комментариях нужно ознакомиться с трудами ученых, доказывающих это.  

• Советские переводы Махабхараты и Рамаяны высоко ценятся, они ближе к оригиналу, чем английские или американские переводы.  

• Пример: письмо индийского посла к Владимиру Кальянову с высокой оценкой перевода Махабхараты.  

• Баранников сделал перевод Рамаяны во время Великой Отечественной войны, находясь в эвакуации в Казахстане.  

• Его перевод высоко оценен, он сделал произведение доступным для широкого круга читателей.  

• Рамаяна Тулсидаса стала популярной и любимой в Индии, оказав влияние на идеологию и культуру.  

• Тулсидас был воспитан брахманами, его жена оскорбила его любовь, что привело к обращению в веру.  

• Тулсидас записал Рамаяну на трех языках: адхи, брадж и санскрит.  

• Каждый язык имеет свои функции и сложности, что делает поэму уникальной.  

• Тулсидас передал Рамаяну в стихах на трех языках: санскрите, хинди и авадхи.  

• Использовал разные стихотворные размеры: чаупати, доха, саратха, чант и шлока.  

• Шлока состоит из 32 слогов, двустишие с полустроками по 8 слогов.  

• Рамаяна передавалась через разных мудрецов, начиная с Джагабалика.  

• Шива передал Рамаяну Парвати, которая рассказала ее Бхарадваджи.  

• Тулсидас подчеркивает, что он лишь перевел Рамаяну на простой язык.  

• Ворон Пушунди был учеником мудреца Ламаса, который проклял его за упрямство.  

• Пушунди обрел божественное видение и способность принимать разные формы.  

• Шива благословил его на путешествие во времени, чтобы записать Рамаяну.  

• Гаруда, получеловек-полуорел, вылечил Раму и Лакшмана от змеиных стрел.  

• Сомнения Гаруды привели его к Пушунди, который рассказал ему Рамаяну.  

• Пушунди рассказал, как он стал почитателем Шивы и затем брахманом.  

• Видео посвящено Рамаяне, и автор планирует читать текст поэмы.  

• Обещает новые форматы и анонсы на своем канале.  

• Автор благодарит зрителей за поддержку и подписку на канал.  

• Призывает подписываться на бусте и в тематических группах.  

• Прощается и желает удачи и успехов.  

• Выражает благодарность учителям, поэтам и ученым за их вклад.  

• Благодарит зрителей за материальную поддержку, которая позволяет ему заниматься каналом и тематическими группами.  

• Автор завершает видео стихом из поэмы: "Я Клотоса, но гуру преподаю. Хари Нарарупа, милосердие океан."