Лексикология немецкого языка. Лекция 8. Прецедентные тексты современного немецкого языка

• Прецедентные тексты - это высказывания, имена литературных героев, исторических лиц, составляющие культурный фон социума.  

• Прецедентные феномены имеют этническую и социальную обусловленность, и в разных социальных группах могут преобладать прецедентные тексты или прецедентные ситуации.  

• Вива и ви-мале - слова, обозначающие стены дома.  

• Дас мессер нож - слово, произошедшее от древнего глагола, означавшего осиротеть и быть проданным на тяжелые работы.  

• Работа - слово, произошедшее от древнего глагола, означавшего осиротеть и быть проданным на тяжелые работы.  

• Ауфте берен- аут лиган - фразеологическое выражение, означающее бездельничать, бить баклуши.  

• Мут - мужество, развелось из старинного слова со значением ярость.  

• Поднять кого-то на щит - выражение, сложившееся веков десять после описываемого времени, но сам обычай поднимать вновь избранного военачальника на щит упомянуто было еще Тацитом.  

• Видео обсуждает артефакты немецкой культуры, такие как тинг (собрание всех свободных мужчин), брачный договор (ди), и культовые реликты, связанные с германскими верованиями.  

• В синхронии языка присутствуют как современные, так и культовые реликты, а также заимствования из латинского и греческого языков.  

• Смена культа отражается на судьбе старых слов, таких как "хитрость" (в лист), и приводит к изменению значений слов и привлечению новых лексических заимствований.  

• Примеры: исчезновение слова "лошадь" (и его индоевропейского тимона), использование слова "ад" (гель царство) для обозначения христианского понятия, и изменение значения слова "примирение" (ферзю) на "примирение с блудным сыном".  

• Германцы заимствовали и интегрировали большое количество предметов и лексических единиц из других культур, особенно римской.  

• Примеры: дороги, рынок, обращение "фрау" и "фройля".  

• Прецедентные тексты - имена исторических лиц, литературных героев, которые активно используются в общении и составляют культурный фон.  

• Примеры: имена исторических деятелей, литературных персонажей, крылатые фразы.  

• Литературные персонажи могут стать символами, как, например, Гретхен из "Фауста".  

• В культуре Германии прецедентные тексты связаны с именами, символами и сюжетами из литературы, мифологии и истории.  

• Некоторые имена и символы стали символами и прецедентными текстами благодаря популярности произведений искусства, таких как опера "Фауст" Шарля Гуно.  

• Фольклорные имена, такие как Уленшпигель и Фрау Холле, также стали символами и прецедентными текстами.  

• В немецкой культуре активно функционируют имена политических деятелей, киногероев, спортсменов и артистов, но их популярность ограничена временными рамками.  

• Прецедентные имена в немецкой фразеологии выполняют функцию обобщения и обозначения определенных свойств, характера или поведения.  

• Примеры фразеологизмов с прецедентными именами: "кунц" (приблизительно соответствует русскому "кузьма и ерема"), "цуку" (ходить от одного к другому), "дейн биллиген" (отделаться пустыми отговорками), "даст аух якоб" (совсем не то, что надо).  

• В обиходно-разговорной речи носителей современного немецкого языка встречаются рифмовки, в которых имя собственное полностью утратило свою конкретность, но дает отсылку к определенной прецедентной ситуации или имени.  

• Школы и другие учебные структуры закладывают в память носителей языка значительное количество цитат из литературной классики, которые используются в качестве пословиц и поговорок.  

• Примеры цитат из немецкой литературы: "Хайнрий мир грау" (отсылка к "Фаусту" Гете), "Элейне шхтерте и вольте" (отсылка к "Фрома-хе" Вильгельма Буша), "Шиллерские разбойники" (отсылка к "Разбойникам" Шиллера).  

• Примеры цитат из мировой литературы: "Аухту майн, брутус и ты, брут" (отсылка к "Юлию Цезарю" Шекспира), "им и куба" (отсылка к "Гамлету" Шекспира), "аугиасшталь авгивы" (отсылка к подвигу Геракла).  

• Примеры прецедентных имен: Гиппократ (историческая личность древнегреческого врача), "кота" (отсылка к произведениям Геэта и Эрнста Гофмана).  

• Благодаря фольклору и известным литературным произведениям, в немецкой культуре обильно функционирует фразеология, связанная с именами животных.