Учим немецкий по Гейне | Лорелея

• Евгений представляет известное немецкое стихотворение Генриха Гейне.  

• Стихотворение называется "Lili Marleen" и многократно переводилось на русский язык.  

• Евгений сначала прочитает стихотворение, а затем начнет его разбор и перевод.  

• На сайте можно найти начитки стихотворения на немецком языке.  

• Евгений упоминает сайт "Törichen Punkt" с четырьмя вариантами начиток.  

• На YouTube также много вариантов начиток.  

• На сайте есть переводы стихотворения, сделанные нейросетями.  

• Евгений комментирует дословный перевод и лексические и грамматические моменты.  

• Разбор структуры предложения и вопросительного предложения с "soll".  

• "Soll" выражает недоумение и поиск совета.  

• Прилагательное "печальный" и его связь со словом "траур".  

• Автор постоянно думает о сказке из древних времен.  

• Выражение "sich in den Sinn nehmen" означает "не выходить из ума".  

• Многие выражения из стихотворения актуальны и сегодня.  

• Стихотворение написано более 200 лет назад, но язык практически не устарел.  

• Некоторые слова и грамматика устарели, но большинство выражений актуальны.  

• Учение стихотворений помогает усваивать язык.  

• Описание вечернего пейзажа: воздух темнеет, река течет спокойно.  

• Вершина горы сверкает в лучах вечернего солнца.  

• Описание красивой девы с золотыми украшениями и волосами.  

• Слово "Geschenke" переводится как "украшения".  

• Этимология слова "Geschenke" связана с фамилией "Schmidt" кузнец.  

• Дева расчесывает волосы золотым гребнем и поет песню.  

• Песня имеет удивительную мелодию.  

• Лодочник в маленькой лодке испытывает тоску.  

• Лодочник не смотрит на скалистые рифы, а смотрит вверх.  

• Завершение разбора стихотворения.  

• Волны поглотят лодочника и его челнок.  

• Лорелай своим пением способствует этому.  

• Дословный перевод стихотворения доступен на сайте автора.  

• На сайте также есть переводы Блока и Маршака.  

• Два перевода от нейросетей: от Google Gemini и Claude 3.  

• Google Gemini сначала не давал рифму, но после попыток удалось добиться рифмы.  

• Claude 3 сразу перевел с рифмой.  

• Переводы нейросетей не профессиональные, но забавны.  

• Автор призывает наслаждаться немецкой поэзией.  

• Рекомендуется включить изучение немецкой поэзии в изучение языка.  

• Для более глубокого изучения предлагается курс по "Трем товарищам" Ремарка.  

• Ссылка на курс в описании.  

• Автор прощается и благодарит за внимание.