«Властелин Колец»: Какой Перевод Выбрать? Переводы Дж.Р.Р. Толкина

• Вячеслав Ларин представляет новый формат видео.  

• Видео посвящено переводам книги "Властелин колец".  

• Вячеслав ранее делал подкасты о произведениях Джона Толкина.  

• Вопрос выбора перевода для "Властелина колец" остается актуальным.  

• Для "Хоббита" и других книг Толкина есть устоявшиеся переводы.  

• Для "Властелина колец" нет четких рекомендаций по переводам.  

• Вячеслав решил записать видео, чтобы помочь зрителям выбрать перевод.  

• Видео не будет содержать исторических справок и углублений в историю переводов.  

• Видео предназначено для тех, кто хочет просто насладиться книгой.  

• Оригинал всегда лучше перевода, но не все могут читать на английском.  

• Чтение оригинала может быть затруднительным даже для тех, кто знает английский.  

• Видео не дает советов по чтению оригинала, но подчеркивает его преимущества.  

• Вячеслав упоминает, что впервые прочитал "Властелин колец" в славянизированном переводе.  

• Он выяснил, что это был перевод Немова, а не Муравьева-Кистяковского.  

• Это стало поводом для повторного чтения книги.  

• Вячеслав показывает таблицу основных переводов "Властелина колец".  

• Важно учитывать рекомендации Толкина по переводу имен и названий.  

• Некоторые переводы могут быть неприемлемы для некоторых читателей.  

• Толкин рекомендовал не переводить имена, но позже написал путеводитель по именам.  

• Путеводитель касается переводов на языки германской группы.  

• Вячеслав исключает переводы, которые могут быть непонятны детям.  

• Вячеслав переходит к обсуждению конкретных переводов.  

• Он подчеркивает важность выбора перевода, который будет понятен читателю.  

• Видео завершается призывом к зрителям выбрать подходящий перевод.  

• Перевод славянизированный, но литературный.  

• Художественность на высоком уровне, чтение легкое и захватывающее.  

• Встречаются находки, такие как "кольцо всевласти", чего не было в оригинале.  

• Проблемы с переводом, но не критичные.  

• Славянизация не всегда полезна, но не критична для смысла книги.  

• Некоторые переводы прозвищ и имен, таких как "бродяжник", вызывают недовольство.  

• Перевод "Ривенду" как "дол" допустим, но спорный.  

• Перевод имен и названий, которые не переводились на английский, вызывает проблемы.  

• Примеры: "Всеславу" как "Гореславу", "Гилдор" как "Гарольд".  

• Искажение интонаций и интенций авторских.  

• Сэм Гэмджи может проявлять агрессию, что не свойственно оригиналу.  

• Примеры: "Фродо" как "Фродо", "Сэм" как "Сэм".  

• Перевод живой и увлекательный, но с некоторыми искажениями.  

• Перевод славинизированный, с ошибками и проблемами.  

• Примеры: "Арагон" как "Шатунов", "Рухан" как "Аретани".  

• Не рекомендуется для чтения.  

• Перевод стихов Гриншпуна и Гриншпуна, лучший среди всех переводов.  

• Плюсы: точный перевод стихов, минусы: сокращенные главы до 2003 года.  

• Примеры: "Бильба Суммикс", "Сарагон" как "Коловрод".  

• Плюсы: точная передача атмосферы оригинала, меньше славянизации.  

• Минусы: устаревшие названия, такие как "Торба", "Суммикс".  

• Примеры: "Голдбери" как "Золотинка".  

• Перевод Моторной буквальный, но с проблемами в названиях.  

• Примеры: Гэндальв вместо Гэндальфа, Хоббитшир вместо Шира.  

• Перевод сух, художественно упрощен, беден лексикой, отсутствует стилистика.  

• Моторина не была профессиональным переводчиком, что повлияло на результат.  

• Единственный академический перевод "Властелина колец".  

• Плюсы: названия близки к фильму, отсутствие турбинцев и бульбу сумкина.  

• Минусы: некоторые говорящие фамилии не переведены, разнобой в переводе, излишняя христианизация текста.  

• Примеры христианизации: "обратить в свою веру", "благоговейно произнес", "сном праведника".  

• Существует много версий перевода, оригинальная версия критикуется за буквализм.  

• Две редакции: Затыц и Александрова.  

• Плюсы: сохранение звучания имен и топонимов, как в фильме.  

• Минусы: иногда уступает академическому переводу Каменкович-Карика в передаче смысла.  

• Перевод отвергается из-за перевода Бэггинса как "бебень".  

• Плюсы: эпичность и тяжеловесность слога.  

• Минусы: смешное звучание, но можно попробовать, если готовы мириться с "бебисом".  

• Последний найденный перевод - "Эстель".  

• Перевод недоступен в изданиях, но близок к фильму.  

• Имеет погрешности, но передает смысл лучше, чем другие переводы.  

• Для чтения с экрана лучше выбирать переводы, близкие к фильму.  

• Для художественности и литературности - переводы Кистяковского и Муравьева.  

• Для более английского звучания - переводы Григорьева-Грушницкого.  

• Для точности и оригинальности - переводы Каменкович и Карика.  

• Для тяжеловесности и летописности - переводы Моторина и Феногенного.  

• Для звучания оригинала - переводы Эстель, Гсберга и Каменкович.  

• Анонс предзаказа на новую книгу "Горный дух".  

• Книга будет дешевле по предзаказу.  

• Анонс предыдущей книги "Былина железных душ".  

• Описание оформления и содержания книги "Былина железных душ".  

• Книга содержит 22 главы и 324 страницы текста.  

• Возможность участия в предзаказе и подписка на группу.