PROMT Translation Factory - российская CAT-система для конфиденциального перевода в компаниях

• Промтш Факторе - российская многопользовательская система для профессионального перевода.  

• Работает по принципу известных CAT-систем, устанавливается на выделенный Linux-сервер.  

• Пользователи работают через браузер, данные хранятся на сервере, функции работают без интернета.  

• Пример технического текста с разделами, списками, таблицами и сносками.  

• Предоставлены лингвистические ресурсы: память переводов и глоссарий.  

• Глоссарий в формате СС, термины с двумя вариантами перевода.  

• Импорт файла и глоссария в систему.  

• Создание новой памяти переводов и терминологической базы.  

• Настройка проекта: направление перевода, менеджер проекта, этапы перевода.  

• Выбор памяти переводов и терминологической базы.  

• Настройка контроля качества: проверка совпадений, пунктуации, чисел.  

• Подготовка к переводу: загрузка файла и проверка настроек.  

• Перевод по сегментам, внесение изменений и подтверждение.  

• Использование машинного перевода и глоссария.  

• Работа с тэгами и форматированием текста.  

• Подтверждение сегментов и исправление ошибок.  

• Проверка чисел и использование функции конкорден поиска.  

• Завершение перевода и проверка всех сегментов.  

• Выполнен конкордный поиск, найден текст "в закрытом помещении".  

• Вставлен вариант перевода, исправлены ошибки в числах.  

• Проверка чисел не сработала, но предупреждение видно при наведении на знак.  

• Проверка машинного перевода, замена конца предложения.  

• Машинный перевод имеет тэги в нужных местах.  

• Использование глоссария для добавления терминов.  

• Подтверждение сегментов с машинным переводом.  

• Добавление аббревиатуры из глоссария.  

• Замена начала предложения и добавление недостающего слова.  

• Подтверждение сегментов, изменение времени.  

• Проверка сегментов на соответствие оригиналу и переводу.  

• Использование фильтра для проверки конкретных слов.  

• Проверка всех сегментов и очистка фильтра.  

• Выгрузка готового файла с сохранением форматирования.  

• Проверка структуры документа и сохранение форматирования абзацев.  

• Благодарность за внимание и приглашение оставлять вопросы и комментарии.