Русский дубляж уничтожил Кота в сапогах 2: Последнее желание [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

• "Кот в сапогах 2: Последнее желание" - один из лучших мультфильмов в плане озвучки.  

• Дубляж студии РХС неофициальный, но профессиональный.  

• В мультфильме много испанских и устаревших английских слов, а также разные акценты у персонажей.  

• В дубляже много ошибок в испанских словах и фразах.  

• Некоторые актеры дубляжа не смогли правильно произнести испанские слова.  

• Пример: слово "перро" в оригинале означает "собака", а в дубляже - "идиот".  

• Волк в оригинале говорит "гатито", а в дубляже - "адито".  

• В конце мультфильма волк ругается на испанском, но в дубляже это звучит странно.  

• В мультфильме много повторений, но локализаторы упустили некоторые из них.  

• Пример: фраза "бойся меня, если ты не слишком боишься" переведена по-разному.  

• Кот в начале и в конце мультфильма говорит разные фразы, что меняет смысл.  

• Волк в начале дубляжа говорит "жизнь перед глазами промелькнула", а в конце - "жизни".  

• Джека Хорнера переименовали в Джека Флока для рифмы к песенке.  

• В некоторых случаях оставили оригинальную озвучку, что звучит неестественно.  

• Голди и три медведя в дубляже потеряли свою колоритность.  

• В оригинале у них британское произношение, а в дубляже - обычное.  

• Песня кота в оригинале лучше, чем в дубляже.  

• В оригинале кот говорит, что не будет петь, но сразу начинает играть.  

• Волк в оригинале подчеркивает, что кот смертный, а в дубляже это не передано.  

• В диалоге с Перито кот отвечает на испанском, что не говорит по-английски, а в дубляже - наоборот.  

• В оригинале много запикиваний и ругательств, которые в дубляже не переданы.  

• Хорнер просит созвать "чертову дюжину", что в оригинале игра слов.  

• Оригинал предпочтительнее для просмотра, так как сохраняет атмосферу мультфильма.