Хорош ли перевод Отступников / Трудности перевода

• Фильм рассказывает о противостоянии мафии и полиции, где обе стороны используют кротов для проникновения во вражеский лагерь.  

• Название "Отступники" подходит к фильму, так как оно символизирует персонажей, которые отходят от своей первоначальной стороны, действуя будто в интересах противника.  

• В дубляже некоторые яркие моменты и шутки теряются, так как они связаны с этническими группами и их отношениями.  

• В оригинале некоторые фразы звучат более остроумно и передают больше смысла.  

• Голос актера в дубляже может быть карикатурным и не соответствовать оригиналу.  

• В некоторых случаях голос актера в дубляже может не соответствовать образу персонажа.  

• Герой фильма "Волк с Уолл-стрит" страдает от нервов, что подрывает его потенцию.  

• Он пытается реализоваться в работе, но его успехи не помогают ему справиться с самолюбием.  

• В лифте герой просит убить его, а не сдавать властям.  

• В дубляже мы слышим хрип героя, который раскрывает его преступную сущность.  

• В оригинале голос героя надрывается и слышны слезы, что является высшей точкой его торжества.  

• В конце фильма, когда герой видит пистолет, направленный на него, он спокойно принимает свою судьбу, так как уже пережил все это ранее.