«Хоббит»: Какой Перевод Выбрать? Переводы Дж.Р.Р. Толкина

• Книга "Хоббит" Джона Толкина была издана в 1937 году и стала классикой фэнтези и детской литературы.  

• "Хоббит" является предысторией "Властелина колец" и неотъемлемой частью легендариума Толкина.  

• Существует более пятнадцати переводов "Хоббита", и важно выбрать подходящий для чтения.  

• Те, кто знает английский, могут читать книгу в оригинале, но не все владеют английским.  

• Важно выбрать перевод, который лучше всего подходит для читателя.  

• Автор видео уже рассматривал переводы "Властелина колец" и предлагает посмотреть это видео для выбора перевода "Хоббита".  

• Перевод английских имен собственных на русский язык вызывает вопросы.  

• Пример: фамилия Бэггинс переводится как Торбинс, Бэбис или Сумник.  

• Важно различать переводы имен, которые выглядят как английские, и те, которые являются частью вымышленного мира.  

• Толкин рекомендовал не переводить имена собственные, но позже изменил свое мнение.  

• В письмах Толкин советовал не переводить имена, но позже написал памятку для переводчиков.  

• Вопрос о том, можно ли переводить английские говорящие фамилии на славянские языки, остается открытым.  

• Автор составил таблицу с вариациями переводов ключевых названий и имен в "Хоббите".  

• Таблица помогает выбрать перевод, который не вызывает отторжения.  

• Важно учитывать не только перевод имен, но и общую атмосферу перевода.  

• Некоторые переводчики использовали неверный перевод праздника "Медсаммердей" как "Иванов день", что разрушает атмосферу фэнтези.  

• Перевод Каменковича и Степанова "При половине лета" также добавляет христианскую коннотацию, что разрушает атмосферу.  

• Важно проверять переводы на наличие христианской подоплеки и сверять их с оригиналом.  

• Первый перевод "Хоббита" на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой в 1976 году.  

• Перевод обладает высокими художественными качествами и является первым полным переводом на русский язык.  

• Иллюстрации Белолинского, где Бильбо Бэггинс похож на актера Евгения Леонова, были предложены издательством.  

• Перевод выполнен не с последнего издания оригинала, что может быть причиной отсутствия некоторых эпизодов.  

• Пример: эпизод с бабочками, который есть в экранизации, но отсутствует в переводе Рахмановой.  

• Рекомендуется использовать пропущенные фрагменты или сравнивать с другими переводами.  

• Рахманова перевела, что у хоббитов покрыты шерстью ноги, а не ступни, что повлияло на иллюстрации Белолинского.  

• Прозвище Тоина Дубощита было переведено как "Дубощит", что не является фамилией, а прозвищем.  

• Перевод стихов выполнен Ириной Комаровой и Галиной Усовой, что делает их поэтичными и соответствующими оригиналу.  

• Перевод Валерии Маториной, известный как ВАМ, вышел в 1990 году.  

• Маторина вдохновлялась переводами других авторов, включая Рахманову и Кистяковского и Муравьева.  

• Перевод имеет недостатки, но неплохой перевод стихов и примечания, раскрывающие мир Толкина.  

• Перевод вышел в 1995 году и является литературным.  

• Хорошо переведены стихи, но есть недостатки, такие как излишняя христианизация текста.  

• Перевод Каменкович и Степанова содержит примечания, раскрывающие мир Толкина, но также имеет христианские аллюзии, которых нет в оригинале.  

• Перевод 1997 года, выполненный опытным, но не профессиональным переводчиком.  

• Плюсы: честность, отсутствие намеренной христианизации или славянизации.  

• Минусы: излишняя буквальность, отсутствие литературной обработки, ошибки в переводе названий.  

• Подходит для чтения в оригинале, чтобы понять точный смысл слов.  

• Удобен для людей, не знакомых с английским языком.  

• Не рекомендуется для обычного чтения, лучше использовать как подстрочник.  

• Перевод 2000 года с иллюстрациями Алана Ли.  

• Следует традиции перевода Кистяковского и Муравьева.  

• Плюсы: логичное продолжение, сохранение названий и имен.  

• Минусы: ошибка в переводе названия камня Аркестон.  

• Перевод 2003 года, наиболее академический.  

• Отличается от перевода Рахмановой, стремясь найти золотую середину.  

• Плюсы: отсутствие христианских подтекстов, хороший перевод стихов.  

• Минусы: более сухой и лаконичный стиль по сравнению с переводом Рахмановой.  

• Для чтения в оригинале лучше использовать перевод Грузберга.  

• Для сказочной атмосферы и детей рекомендуется перевод Рахмановой.  

• Для иллюстрированных изданий подходит перевод Королева.  

• Перевод Баканова и Доброхотовой-Майковой с иллюстрациями Толкина.  

• Советское издание с иллюстрациями Беллинского.  

• Перевод Баканова и Доброхотовой-Майковой предпочтительнее из-за точности и отсутствия пропусков.  

• Меньше ошибок в переводе имен собственных и названий.  

• Отличный перевод стихов.  

• Отсутствие намеренной христианизации текста.  

• Перевод Степановой и Каменкович также хорош, но с христианской подоплекой.  

• Подходит для тех, кто готов мириться с этим.  

• Автор предлагает свои книги в жанре фэнтези.  

• Действие происходит в фэнтезийном мире Древорье.  

• Книга "Былина железных душ" доступна бесплатно на различных ресурсах.  

• Книга "Горный дух" доступна в печатном виде.  

• Отличное качество издания, включая карту на форзацах.  

• Книги можно читать в любом порядке, они не являются сюжетными продолжениями.  

• Призыв оставлять положительные отзывы.  

• У книг уже есть положительные отзывы.  

• Прощание и приглашение к новым встречам.