Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End

• Студия Noti Doc известна своими играми, требующими качественной локализации.  

• Проблемы перевода часто связаны с большим взрывом, как в случае с дубляжом Last of Us.  

• Noti Doc лучше всего подходит для формата передачи, так как их игры требуют особого подхода к переводу.  

• Оригинальная версия игры была создана под влиянием Microsoft, что повлияло на её стиль.  

• Нил Дракман и Брюс С. Трейси отстаивают свои идеи, что делает игру уникальной.  

• Локализация игры должна быть выполнена с уважением к оригинальным персонажам.  

• Локализация игры часто разрушает её художественную целостность.  

• Некоторые реплики переведены верно, но большинство страдает от изменений.  

• Примеры неудачного перевода включают изменения в геймплеях и кат-сценах.  

• Примеры неудачного перевода включают изменения в диалогах и кат-сценах.  

• Некоторые фразы теряют смысл или юмор, что снижает общее впечатление от игры.  

• Локализация часто откатывает впечатление от игры до уровня предыдущих частей.  

• Локализация должна учитывать связь между репликами и персонажами.  

• Примеры неудачного перевода включают изменение смысла и юмора.  

• Локализация должна быть выполнена с вниманием к деталям, чтобы сохранить качество игры.  

• Переводчики часто допускают ошибки из-за отсутствия контекста.  

• Пример: Сэм радуется возможности встать во весь рост после завалов.  

• Локализаторы не всегда понимают, как перевести сложные слова и выражения.  

• Пример: слово "стрельба" в английском языке может означать и стрельбу, и запись на камеру.  

• Переводчики часто теряют смысл из-за игры слов.  

• Пример диалога, где игра слов приводит к абсурдным ситуациям.  

• Переводчики иногда добавляют от себятину, что искажает смысл сцен.  

• Пример: диалог, где от себятина превращает сцену в абсурд.  

• Переводчики часто не понимают, как правильно перевести сложные сцены.  

• Переводчики часто неправильно понимают сарказм.  

• Пример: сарказм используется не к месту, что искажает смысл.  

• Переводчики иногда добавляют иронию туда, где она не предполагалась.  

• В игре есть испанский язык, который не переведен на английский.  

• Это сделано для создания атмосферы, чтобы игрок не понимал все разговоры.  

• Переводчики должны были бы учитывать это, но часто этого не делают.  

• Торги проводятся на международном английском языке.  

• Американцу аукционист отвечает: "Пятьсот тысяч евро. Пора уже с этим завязывать."  

• Обсуждение аутентичности и перевода.  

• Обсуждение перевода немецкой речи в российских фильмах.  

• Маркетинговые исследования показывают, что публика предпочитает закадровую озвучку субтитрам.  

• Жертвование авторским стилем ради удобоваримости информации.  

• Перевод названия группировки наемников "Шорлайн" как "Морской патруль".  

• В оригинале название звучит часто, но в локализации его избегают.  

• В конце игры название "Шорлайн" все же упоминается.  

• Имя Натан Дрейк часто упоминается в локализации.  

• В оригинале имя Нейтан Дрейк произносится чаще.  

• Сэм не обращается к брату по имени Натан, что подчеркивает его важность.  

• Оговорка актера при озвучивании имени Нейтан.  

• Нелогичность перевода имени Натан Дрейк.  

• Возможные причины перевода и его последствия.  

• Перевод второй части игры улучшен, но некоторые ошибки остались.  

• Пасхалки, такие как шутка про колодец, переведены неудачно.  

• Карма из второй части игры использована в контексте.  

• Салли, Нейт и Елена остаются главными героями.  

• Нейт и Елена хорошо озвучены, но есть точечные претензии к переводу.  

• Работа в Малайзии и другие сцены озвучены хорошо.  

• Джеймисон и другие эпизодические персонажи озвучены хорошо.  

• Русский Варгас и Алькасар озвучены отлично.  

• Антагонисты и их озвучивание также на высоком уровне.  

• Озвучивание ребенка вызывает вопросы из-за несоответствия возрасту.  

• Эмоциональный диапазон персонажа должен быть больше.  

• Сэмюэл Дрейк озвучен хорошо, но иногда звучит наигранно.  

• Геймплей озвучен убедительно, особенно благодаря улучшению междометий.  

• Озвучка и перевод создают атмосферу игры.  

• Недостатки дубляжа теряются на фоне хорошо локализованных сцен.  

• Оригинал игры лучше, но локализация также достойна.  

• Перевод и дубляж влияют на восприятие игры.  

• Выбор между оригиналом и локализацией зависит от предпочтений игрока.