Вебинар "Санскритский корпус", 2025

• Обсуждение режимов экрана в Zoom.  

• Переход к теме видео: обсуждение корпусов.  

• Объяснение, что будет рассказано о корпусах.  

• Упоминание о неудобстве работы без мышки.  

• Начало демонстрации экрана с «летописью».  

• Упоминание о параллельном санскритско-русском корпусе, начатом 12 лет назад.  

• Обсуждение недостатка информации о санскрите в интернете.  

• Сравнение с современными ресурсами на английском языке.  

• Рассказ о сайте библиотеки Машкова как примере электронной библиотеки.  

• Опыт работы с сайтом и предложение по улучшению дизайна.  

• Обсуждение проблем статичных страниц в интернете.  

• Важность динамичности и обновления контента.  

• Применение навыков программирования в санскритологии.  

• Уникальность разработки компьютерной лингвистики в России.  

• Трудности цитирования стихотворений без дополнительных данных.  

• Необходимость исследования источников для цитирования.  

• Проблема исчезновения ссылок в интернете.  

• Задача создания устойчивых ресурсов.  

• Ограничения электронных библиотек: отсутствие метаданных.  

• Пример сайта Машкова как опережающего своё время ресурса.  

• Цель создания корпуса для научного цитирования.  

• Сравнение с Национальным корпусом русского языка.  

• Использование корпуса для аргументации выбора названий книг.  

• Анализ истории слов и их изменения в русском языке.  

• Употребление слова в последнее время снизилось, но с 1800 года оно не вышло из употребления.  

• Институт русского языка под руководством Плунгина разрабатывает национальный корпус русского языка.  

• Подкорпус берестяных грамот включает тысячи писем из Великого Новгорода, древнейшим из которых более тысячи лет.  

• Показан свиток бересты возрастом 950 лет.  

• Берестяные грамоты являются древнейшим источником истории русского языка.  

• Раскопки в Великом Новгороде продолжаются, и ещё много писем может быть найдено.  

• Квантитивные методы позволяют анализировать данные и изучать историю языка.  

• Данные из подкорпуса берестяных грамот дают новое понимание истории Руси.  

• Конкорданс позволяет видеть контексты слов, что удобно для поиска.  

• Пример поиска существительных в романе и их характеристик.  

• В параллельном санскритско-русском корпусе около 120 тысяч шлоков.  

• Развитие корпуса требует поддержки и усилий, но основные данные уже собраны.  

• Портрет слова позволяет анализировать контексты и характеристики слов.  

• Дата первого упоминания слова важна для понимания его истории.  

• Цель — сделать санскрит более доступным, используя методы XXI века.  

• Морфемный разбор слов представляет большой интерес для исследователей.  

• Ригведа обновлена усилиями трёх добровольцев за 12 лет.  

• Обновлённый текст содержит меньше ошибок, чем бумажное издание 20-летней давности.  

• В Отхарваведе обнаружено более 300 опечаток, которые не были исправлены в бумажном издании.  

• Добровольца из Краснодара выявила и исправила эти ошибки.  

• Научное добровольчество позволяет участвовать в археологических раскопках и других проектах.  

• Пример участия: археологические раскопки в Великом Новгороде.  

• Параллельный корпус содержит санскритский текст и его русский перевод.  

• Возможность проверить достоверность утверждений, ссылаясь на веды.  

• История отечественной индологии обширна и долга.  

• Задача корпуса — сделать доступными труды предшественников.  

• Онлайн-издания позволяют публиковать комментарии, которые в бумажных книгах находятся в конце.  

• Удобство поиска и копирования текста.  

• Объяснение работы с буфером: выделение текста, копирование и вставка.  

• Демонстрация вставки текста в браузере.  

• Параллельный корпус содержит метаданные о книгах, такие как дата издания и страницы.  

• Это зачаток корпуса, который пока не является полноценным.  

• Задача — превратить его в подкорпус национального корпуса русского языка.  

• За 12 лет работы над проектом было несколько волн добровольческих отрядов.  

• Ученики, не знающие санскрит, помогали исправлять неточности в сканах книг.  

• Пример работы добровольцев — исправление ошибок в «Законах Ману».  

• Компьютер может ошибаться, заменяя слова, например, «бог» на «бот».  

• Некоторые ошибки могут быть обнаружены только человеческим глазом.  

• Искусственный интеллект должен работать в паре с человеком для повышения точности.  

• Сканирование книг и распознавание текста приводят к потере и изменению букв.  

• Необходимо проверять осмысленность текста после распознавания.  

• Устранение ненужных пунктуационных знаков обогащает корпус.  

• Возможность ссылаться на конкретные места в книгах для научных исследований.  

• Формат отсылок позволяет вставлять цитаты в научные статьи.  

• Знание страницы и раздела книги облегчает научные исследования.  

• Добавлены переводы Калидасы, включая перевод Павла Риттера.  

• Перевод Риттера соединён с санскритским маргиналом для спецкурса.  

• Потребность в корпусе возникла в рамках санскритской педагогики.  

• Создан уникальный санскритский поисковик «Пахта не океана».  

• Поисковик развивается без финансовой поддержки, в отличие от проекта в Оксфорде.  

• Ученики продолжают добавлять новые произведения в корпус.  

• Себастьян Нердлих обучил нейронную сеть переводить с санскрита на русский язык.  

• Эта сеть учитывает особенности русского языка, в отличие от больших нейронных сетей.  

• Демонстрация работы нейронной сети планируется в будущем.  

• Удаление русского перевода для работы с санскритским текстом.  

• Два режима перевода: простой и с грамматическими пояснениями.  

• Возможность получения метаданных для проверки текста.  

• Себастьян Нелик из Беркли обучил систему переводить санскрит на русский.  

• Важность изучения грамматики санскрита для проверки переводов.  

• Использование поисковика для поиска книг по йоге и другим темам.  

• Доступ к первичным и вторичным источникам.  

• Программа выдаёт тысячи результатов за несколько секунд.  

• Сравнение переводов разных авторов.  

• Санскрит — сложный и дорогой язык для перевода.  

• Необходимость 15 лет работы и нескольких десятков тысяч долларов для перевода одной страницы.  

• Исправление ошибок, возникающих при сканировании.  

• Планы по оцифровке нескольких десятков книг.  

• Ошибки в отображении французского текста.  

• Возможные причины ошибок: изменение скрипта раскраски.  

• Анализ человеческого языка с помощью языков программирования.  

• Подсчёт количества слов в санскрите: 400 тысяч слов.  

• Возможность добавления альтернативного отображения текста в деванагари.  

• Проблемы с настройкой и нехваткой добровольцев.  

• Запрос на добавление поиска, аналогичного сайту Оливера.  

• Желание иметь статистику по использованию форм в корпусе.  

• Корпус Оливера Хельвига не содержит переводов на русский, немецкий или английский языки.  

• В разделе «Куры» можно искать санскритские слова.  

• Пример поиска слова «дхарма» показывает только один вариант.  

• Попытка найти слово «карман» также даёт только один результат.  

• Глагол «отман» имеет два варианта.  

• Раздел «Минис» содержит грубо выдранные переводы из словаря Мони Уильямса.  

• Раздел «Номинал ФМС» показывает частотность слов в разных падежах.  

• Пример слова «гарма» в именительном падеже единственного числа мужского рода.  

• Возможность просмотра морфологического разбора в Чандогья-упанишаде.  

• Для полноценного встраивания морфологического разбора в корпус требуются программисты и финансирование.  

• Корпус содержит морфологическую и иногда синтаксическую разметку.  

• Внедрение разметки в санскритско-русский корпус было бы значительной победой.  

• «Пахта не океана» — программа для перевода и анализа текстов.  

• Доступ к программе предоставляется добровольцам через участие в семинарах.  

• Пример поиска слова «щека» в «Пахта не океане».  

• Результаты поиска включают словарные статьи, дополнительные книги и первоисточники.  

• В ведийский период слово «щека» могло означать «жар», а не «печаль».  

• В более поздней литературе «щека» используется в привычном значении «скорбь».  

• Пример поиска русского слова «сави».  

• «Пахта не океан» позволяет быстро находить информацию в различных источниках.  

• Ручное исследование заняло бы десятилетия, в то время как корпус позволяет получить результаты за несколько секунд.  

• Обсуждение удобства инструментов для научных статей и изысканий.  

• Упоминание о большом объёме работы, проделанной за более чем десять лет.  

• Вопрос о начале работы и вхождении в коллектив.  

• Объяснение задачи: создание базы для надстроек, таких как нейронные сети и программа «Пахта не океана».  

• Переезд переписки из ВКонтакте в Telegram.  

• Необходимость чистки группы в Telegram из-за неактивности участников.  

• Роль чата в определении приоритетов работы.  

• Разделение крупных произведений на части для работы.  

• Пример работы над «Мг-хау» тремя людьми в разное время.  

• Причины дробления работы: усталость участников и необходимость проверки.  

• Необходимость второго и третьего кругов чтения для проверки точности.  

• Использование исправлений для оценки качества текста.  

• Различие между «в работе» и «готово».  

• Пример завершения работы над «Облаком-вестником».  

• Текущая работа над «Философией буддизма».  

• Огромный объём работы со словарём по буддизму.  

• Разная степень дотошности в вычитке текстов.  

• Важность правильности словарных статей для поиска.  

• Отсутствие необходимости в шрифте санскрита.  

• Два способа работы с диакритиками: копирование из заготовки или использование программы «К сэп».  

• Большинство текстов не требуют диакритик, так как работают с русским переводом.  

• Призыв попробовать себя в роли добровольца осенью.  

• Возможность получить доступ к программе «Пахта не океана» после успешной работы.  

• Постоянство важнее объёма работы.  

• Даже пять минут работы каждый день лучше, чем два часа раз в месяц.  

• Цель — продолжать работу, пока не надоест.  

• Наработки добровольцев используются в книгоиздательском процессе.  

• Вторая редакция перевода третьей книги «Махабхараты» сделана с помощью файлов, подготовленных добровольцами.  

• Работа имеет смысл и приносит результаты.  

• Разные люди нужны для разных задач: распознавание, программирование.  

• Для каждого произведения нужно сгенерировать красивую картинку-превьюшку.  

• Творчество и сотрудничество важны для создания ресурса.  

• Создание ресурса на русском языке, аналогичного английскому.  

• Цель — охватить все значимые переводы.  

• Работы хватит на несколько сотен лет.  

• Обсуждение вопросов от участников.  

• Пример Рады, которая выучила русский язык для изучения санскрита.  

• «Панчатантра» доступна в нескольких редакциях.  

• Участие в издании «Панчатантры» пять лет назад.  

• Переговоры с Александром Яковлевичем Сыркиным, самым возрастным санскритологом.  

• «Беруне» — первый индолог, написавший книгу об Индии тысячу лет назад.  

• «Хождение за три моря» — путевые заметки Афанасия Никитича, первого русского путешественника по Индии.  

• Рекомендация посмотреть советский фильм по мотивам путевых заметок.  

• Остановка работы над переводами упанишад.  

• Иван Толченников будет вести курс по новым переводам упанишад весной 2026 года.  

• Инструкция по присоединению к закрытой телеграм-группе.  

• Необходимость написать куратору общества ревнителя санскрита.  

• Большая часть работы выполнена девушками.  

• Мужчины и женщины дополняют друг друга в проекте.  

• Усидчивость и постоянство — ключевые условия участия.  

• Раз в год проводится «резня» для обновления чата.  

• Обсуждение откликов участников.  

• Подчёркивание старательности и серьёзности подхода участников.  

• Установка кей-свапа: распаковка папки, запуск exe-файла.  

• Проверка работы: ввод буквы «а» латиницей и нажатие знака равенства должно преобразовать букву в «а» с долготой.  

• Возможные проблемы при установке: антивирусные программы, проблемы с расширением экрана.  

• Настройка работы кей-свапа в трее: нажатие правой кнопкой мыши на значок, выбор «старт».  

• Использование знака равенства для добавления диакритических знаков: долготы, ударения.  

• Возможность создания собственного конструктора знаков через текстовый файл конфигурации.  

• Кей-свап подходит не только для санскрита, но и для французского языка.  

• Преимущества использования текстовой заготовки вместо отдельных клавиатур.  

• Подведение итогов: отсутствие вопросов, анонс повторения эфира через год.  

• Призыв к участию в проектах по переводу древнеиндийской литературы и устранению неточностей в словарях.  

• Приглашение присоединиться к корпусным чатам и кураторам.  

• Обещание волшебства и совместного пути в проектах.