Felicità – Песня Феличита – Аль Бано и Ромина Пауэр – Разбор перевода на русский язык – 81

• Приветствие и представление гостей: Альбано и Румино Пауэр.  

• Объявление темы урока: перевод песни "Феличита".  

• Призыв к зрителям не отключать рекламу и ставить лайки.  

• Рекомендация записывать куплеты и переводить их.  

• Первая строфа: "Феличита" Альбано Карризи.  

• Перевод: счастье - это держаться за руки и идти далеко.  

• Вторая строфа: "Феличита" Румино Пауэрлифа.  

• Перевод: счастье - это пуховая подушка, вода реки, дождь, свет.  

• Объяснение: свет уменьшается, чтобы помириться.  

• Третья строфа: "Феличита" Альбано.  

• Перевод: счастье - это бокал вина с бутербродом, оставить билет в почтовом ящике, петь на два голоса.  

• Объяснение: "кванту" означает "сколько".  

• Четвертая строфа: "Феличита" Альбано и Румино.  

• Перевод: чувствуешь в воздухе уже есть наша песня любви.  

• Объяснение: "ква" означает "слышится".  

• Пятая строфа: "Феличита" Альбано.  

• Перевод: как мысль, которая имеет вкус счастья.  

• Объяснение: "сапере" означает "знать", но в контексте может означать "иметь вкус".  

• Шестая строфа: "Феличита" Альбано.  

• Перевод: теплый луч солнца, который идет как улыбка, имеющая вкус счастья.  

• Объяснение: "сапер ди" означает "быть соленым" или "быть безвкусным".  

• Седьмая строфа: "Феличита" Альбано.  

• Перевод: неожиданный вечер, включенная луна, радио.  

• Объяснение: "андары ква" означает "идти", "включенное радио".  

• Восьмая строфа: "Феличита" Альбано.  

• Перевод: открытка с сердечками, неожиданный звонок.  

• Объяснение: "дал пену далри" означает "билет" или "открытка