Субтитры — Полное руководство по формату субтитров фильмов, Стилю и этикету

• Субтитры появились в конце 19 века в "волшебных фонарях" и использовались для иллюстрации диалогов.  

• Первое современное использование субтитров в фильме "Джазовый певец" в 1929 году.  

• Внутриязычные субтитры - транскрипции на том же языке, что и диалог.  

• Межъязыковые субтитры - перевод на другой язык.  

• Закрытые субтитры - для глухих и слабослышащих.  

• Субтитры для караоке - побуждают зрителя подпевать.  

• Субтитры произвольной формы - экспериментальный подход к представлению текста.  

• Субтитры должны быть читабельными, синхронизированными со звуком, компактными, без разрывов строк.  

• Текст должен быть отредактирован с промежутками между субтитрами.  

• Цвет текста должен контрастировать со сценой.  

• Субтитры могут использоваться для различения персонажей, языков, сцен.  

• Субтитры могут стать источником юмора или повысить достоверность.  

• Субтитры могут дополнить визуальную палитру фильма.