Разбор перевода и озвучки Дмитрия "Goblin" Пучкова

• Видео обсуждает переводы и озвучку Дмитрия Пучкова, известного как Гоблин.  

• Упоминаются его переводы фильмов "Южный парк", "Большой куш", "Криминальное чтиво" и "Бешеные псы".  

• Гоблин переводит песни из "Южного парка" максимально приближенно к оригиналу.  

• Примеры: "вместо писи будет пися у нас", "вместо слова жопа говорите булочки", "вместо слова хуй говори хуй".  

• Гоблин переводит фильмы с учетом контекста и особенностей речи персонажей.  

• Примеры: "пламенные жопы получили рейтинг р", "кайл сказал дюд в конце", "хуй на хуй, похуй, хули хуя".  

• Гоблин получает задание на серебряную медаль: написать экспертизу.  

• Вместо этого он предлагает написать "параллелограмм", "параллелепипед" или "слизень".  

• Гоблин допускает ошибки в переводе, например, "почему плохо быть болдуинами?".  

• В оригинале говорится о том, что нет ничего плохого в том, чтобы быть болдуинами.  

• Гоблин (Дмитрий Пучков) адаптирует шутки из фильма "Южный парк" для русского зрителя, заменяя некоторые слова и фразы на более понятные и привычные для русского языка.  

• Примеры: "говно" вместо "shit", "гомосек" вместо "big gay Al", "батфор" вместо "butt for".  

• Гоблин использует игру слов для создания смешных и интересных переводов, например, "башня" вместо "tower" и "петушок" вместо "bitch".  

• Гоблин заменяет матерные слова на более понятные для русского зрителя, например, "ни хуя себе" вместо "fuck".  

• Гоблин адаптирует фразы актера, например, "пока рука не устанет" вместо "until the hand gets tired".  

• Гоблин перевел название фильма "Спиздили" как "снеч", что является сленговым выражением к слову "красть".  

• Гоблин также перевел имя персонажа "Турок" как "турецкий", хотя это не совсем корректно.  

• Гоблин адаптировал пословицу "в чужой монастырь со своим уставом не лезь" для английского языка.  

• Гоблин также адаптировал пословицу "кто забрал варенье из твоего пончика" для английского языка.  

• Гоблин перевел имя персонажа "Микки" как "сексуальный голос этой девушки".  

• Гоблин также перевел имя "Джон" как "джонсон", что означает "член".  

• Гоблин перевел фразу "не пизди мне тут" как "поки пайс поки пайс пок".  

• Гоблин также перевел фразу "мне очень жаль" как "ам, сори".  

• Гоблин переводит шутки из фильма, объясняя, что они означают и почему они были выбраны для перевода.  

• Примеры: "Фид манки" - деньги на всякую херню, "пистолеты" - оружие, "бычара" - тупой качок, "фокс форс файф" - команда женщин-секретных агентов.  

• Гоблин допускает ошибки в переводе, например, "дон, энни, барри" вместо "дон, энни, джимми".  

• Он также неправильно переводит имя персонажа "Уинстон Вульф" как "Уинстон Волк".  

• Гоблин переводит диалоги и шутки из фильма, сохраняя их смысл и юмор.  

• Примеры: "свиньи-гнусные животные" - свиньи грязные, "свиньи-грязные свиньи" - свиньи грязные и грязные, "свиньи-гнусные животные" - свиньи грязные и грязные.  

• Гоблин переводит сленг и пословицы, сохраняя их смысл и адаптируя для русскоязычной аудитории.  

• Примеры: "ты просто лаешь на другое дерево", "ты просто лаешь не на то дерево", "ты просто лаешь не на то дерево".  

• Гоблин адаптирует имена и названия для русскоязычной аудитории, сохраняя их смысл.  

• Примеры: "гомер куча", "газета звезды и полосы".  

• Гоблин адаптирует и переводит стишки и пословицы, сохраняя рифму и смысл.  

• Примеры: "отделяем мух от котлет", "жадный, как скорпион".  

• Гоблин обсуждает сложности перевода и игры актеров в фильме.  

• Упоминает комичные моменты, связанные с переводом и игрой актеров.  

• Гоблин приводит примеры пословиц и их переводов, обсуждает возможные варианты и их соответствие смыслу.  

• Автор благодарит Гоблина за его переводы и актерскую игру, а также за создание мемов и радостных эмоций.  

• Автор объявляет о третьем конкурсе и розыгрыше призов.  

• Призом будет тысяча рублей для того, кто подпишется на группу ВКонтакте и зарепостит видео.  

• Для участия в конкурсе нужно поставить лайк, написать комментарий и поделиться видео.