Максим Кронгауз: «О чем говорят языковые табу»

• Табу в лингвистике - это запреты разного рода.  

• В культуре и языке абсолютных запретов почти нет.  

• Пример: слово "медведь" заменено на "бурый медведь".  

• Мат табуируется, но не так сильно, как раньше.  

• Табу на слова и темы: мат и смерть.  

• Табу на темы связаны с лексикой и коммуникацией.  

• Этикетные табу в некоторых сообществах.  

• Запреты на этикетные фразы, движения и жесты.  

• Это отдельная интересная тема, но не будет обсуждаться.  

• Запреты на темы взаимодействуют с запретами на слова.  

• Примеры табуированных тем: секс, смерть, деньги.  

• В каждой культуре свой набор табуированных тем.  

• Запреты на разговор о неприятных темах.  

• Причины табу: вежливость, сочувствие, политические взгляды.  

• Примеры: не говорить о веревке в доме у повешенного.  

• В 90-е годы разрушались табу, в нулевые и десятые годы создавались новые.  

• Примеры разрушенных табу: секс, репрессии.  

• В советском обществе секс был табуирован, но не в пространстве коммуникации.  

• Табуируются важные и близкие темы.  

• Примеры: смерть, секс, деньги.  

• Темы табуируются по разным причинам: близость, важность, недостойность.  

• В русском языке сложилась ситуация, когда нейтральные слова для обсуждения секса отсутствуют.  

• После перестройки появилась литература сексуального характера, но переводчики сталкивались с трудностями из-за отсутствия подходящих слов.  

• В советском союзе свободный разговор о сексе был невозможен, использовались эвфемизмы и грубые слова.  

• Грубые слова, связанные с сексом, приобрели новые значения, связанные с насилием.  

• Запрет на тему привел к тому, что лексика о сексе стала грубой и просторечной.  

• Переводчики Генри Миллера сталкивались с трудностями, используя либо медицинские термины, либо грубые слова.  

• Табуирование темы привело к появлению большого количества слов, которые не принято употреблять в приличном обществе.  

• В отличие от темы секса, тема денег не была полностью табуирована.  

• В обществе существуют два основных жанра разговора о деньгах: жалобы на нехватку денег и хвастовство.  

• Табу на тему денег влияет на язык по-разному.  

• В отличие от сексуальных слов, слова о богатстве и бедности не подавляются и не вытесняются в грубую лексику.  

• В языке есть множество поговорок и рассуждений на эту тему, что показывает изменение восприятия денег.  

• В советское время "двушка" означало квартиру с двумя комнатами.  

• В 70-80-х годах это слово также означало монету в два рубля.  

• Эти слова отражали важность денег в советской культуре.  

• "Двушка" ассоциировалась с романтическими звонками по телефону-автомату.  

• В книгах и фильмах того времени это слово часто использовалось в романтическом контексте.  

• "Трешка" означала три рубля и была важной суммой для одалживания.  

• В русском языке всегда было разное отношение к деньгам и богатству.  

• Табу на обсуждение определенных тем, таких как человеческие отправления, связано с их низким статусом.  

• В разных субкультурах могут быть разные отношения к табуированным темам.  

• В 90-е годы СМИ начали расшатывать тематические и лексические табу.  

• Это привело к изменению отношения к табуированным словам, таким как "дурак".  

• Матерные слова остаются самым сильным табу в русской культуре.  

• Запрет на матерные слова в русском языке носит фонетический характер.  

• В интернете и СМИ используются специальные способы для обхода запрета.  

• Запрет на мат в публичном пространстве изменился с течением времени.  

• Политкорректность формирует новые табу в русском языке.  

• Эти табу вызывают споры и неприятие в обществе.  

• Политкорректность направлена на запрет слов, связанных с дискриминацией меньшинств.  

• Слова, такие как "дебил" и "даун", изначально использовались как диагнозы, но приобрели резко отрицательную оценку.  

• Эти слова стали бранными и не могут использоваться в первоначальном значении.  

• Общество формирует негативное отношение к людям с инвалидностью, что отражается в словах.  

• Слово "инвалид" также впитало негативность из-за отношения общества.  

• Пример с русскими словами "европеец" и "азиат": "европеец" нейтрально, а "азиат" имеет негативную окраску из-за традиции.  

• Политкорректность борется с негативной информацией, которую несут слова.  

• Пример с заменой слова "милиция" на "полиция" в России.  

• Замена слов не меняет отношения в обществе, если социальные отношения не меняются.  

• Новое слово может унаследовать негативность старого, если социальные изменения не происходят.  

• Эвфемизмы, такие как "туалет", могут стать бранными словами.  

• Пример с голливудскими фильмами, где эвфемизмы используются для обозначения интимных действий.  

• Эвфемизмы могут вытеснять старые слова, но сами могут стать неприличными.  

• За последние 30 лет после перестройки язык и культура изменились.  

• Растатуирование советских запретов и появление новых запретов.  

• В Европе и Америке этот процесс занял больше времени, в России он ускорился.  

• Россия оказалась между полюсами свободы слова и новой обидчивостью.  

• Политкорректность и фундаментальные религиозные процессы влияют на язык.  

• Общество сталкивается с необходимостью выбора между этими двумя полюсами.