Максим Кронгауз: «О чем говорят языковые табу»

• Табу для лингвиста - это запреты разного рода.  

• В культуре и языке абсолютных запретов почти нет.  

• Пример: слово "медведь" заменено табуированным старым названием.  

• Табу на слова: мат, табуирование корней слов.  

• Табу на темы: смерть, табуирование тем в коммуникации.  

• Этикетные табу: запреты на этикетные фразы, движения, жесты.  

• Запреты на темы взаимодействуют с запретами на слова.  

• Примеры табуированных тем: секс, смерть, деньги.  

• Религия и политика также могут быть табуированы.  

• Абсолютные запреты и настройки на собеседника.  

• Причины табу: вежливость, сочувствие, избегание скандала.  

• Темы табуируются из-за их важности и близости к человеку.  

• В 90-е годы разрушались старые табу.  

• В нулевые и десятые годы возникали новые табу.  

• Примеры: секс, репрессии, политика.  

• Табуируются темы, близкие и важные для человека.  

• Примеры табуированных тем: смерть, человеческие отправления, секс, деньги.  

• Табуирование связано с интимностью и недостойностью тем.  

• В русском языке сложилась ситуация, когда нейтральные слова для обсуждения секса отсутствуют.  

• В 90-е годы появилась литература сексуального характера, но переводчики столкнулись с трудностями из-за отсутствия подходящих слов.  

• Медицинские термины и эвфемизмы использовались для обозначения сексуальных тем, но это выглядело неестественно.  

• Грубые слова, связанные с сексом, часто имеют вторые значения, связанные с насилием.  

• Примеры: слово "трахать" приобрело сексуальное значение, но также стало обозначать насилие.  

• Запрет на обсуждение сексуальных тем привел к появлению большого количества грубых и нецензурных слов.  

• Переводчики Генри Миллера жаловались на трудности перевода из-за отсутствия нейтральных слов.  

• Использование медицинских терминов или грубых слов выглядело неестественно.  

• Табуирование лексики привело к появлению большого количества слов, которые не принято употреблять в приличном обществе.  

• В советское и постсоветское время разговоры о деньгах были распространены.  

• Основные жанры: жалобы на нехватку денег и хвастовство богатством.  

• Юрий Дудь использовал эту тему в своих передачах, что вызвало разные реакции у собеседников.  

• В некоторых корпорациях запрещено спрашивать о зарплате, чтобы избежать зависти и конфликтов.  

• Артемий Лебедев упоминает, что в его дизайнерском бюро запрещено сообщать свою зарплату.  

• Табу на обсуждение зарплат влияет на язык, но не так сильно, как табу на сексуальные темы.  

• Табу на богатство и бедность не приводят к подавлению слов, как в случае с сексуальными темами.  

• В русском языке много поговорок и рассуждений о богатстве и бедности.  

• Примеры показывают, как язык отражает изменения в восприятии денег.  

• "Двушка" в советское время обозначала монету в два рубля.  

• "Трешка" была суммой в три рубля, часто одалживаемой на водку.  

• Эти слова отражают культурные и социальные значения денег в советское время.  

• "Двушка" ассоциировалась с романтическими звонками по телефону-автомату.  

• В книгах и фильмах того времени это слово часто использовалось в романтических контекстах.  

• "Трешка" также имела важное значение, часто одалживалась на водку.  

• Табуированность человеческих отправлений была выше, чем табуированность секса или денег.  

• В разных субкультурах отношение к этим темам могло различаться.  

• В 90-е годы СМИ начали растабуировать эти темы, что привело к изменениям в языке.  

• Матерные слова являются самым сильным табу в русской культуре.  

• Запрет на мат носит фонетический характер, а не смысловой.  

• В интернете и СМИ мат часто заменяется специальными символами.  

• В советское время мат был полностью запрещен в публичном пространстве.  

• В 90-е годы началось сознательное разрушение этих табу, особенно интеллигенцией.  

• Сегодня мат запрещен в публичном пространстве, но с определенными ограничениями.  

• Политкорректность вводит новые табу, связанные с дискриминацией меньшинств.  

• Эти табу вызывают споры и неприятие в обществе.  

• Политкорректность активно обсуждается в контексте болезней и инвалидности.  

• Слова, такие как "дебил" и "даун", приобрели резко отрицательную оценку и стали бранными.  

• Эти слова отражают негативное отношение общества к людям с определенными диагнозами.  

• Нейтральные слова, например, "европеец" и "азиат", также могут впитывать негативные коннотации.  

• Слово "азиат" имеет негативную окраску из-за несправедливого отношения к жителям Азии.  

• Политическая корректность направлена на борьбу с негативной информацией, которую несут слова.  

• Пример: в немецком языке запретили слово "цыгойнер" из-за его негативной ауры.  

• Замена слов, например, "милиция" на "полиция", не всегда меняет отношение к людям.  

• Если социальные отношения не меняются, негативные коннотации переходят на новое слово.  

• Язык не может изменить отношение к меньшинствам без реальных изменений в обществе.  

• Эвфемизмы, такие как "туалет" вместо "нужник", могут стать бранными словами.  

• Пример из голливудских фильмов: "попудрить носик" как эвфемизм для туалета.  

• Замена слов может привести к тому, что новое слово тоже станет неприличным.  

• За последние 30 лет Россия пережила растабуирование советских запретов и появление новых табу.  

• В Европе и Америке этот процесс занял больше времени.  

• Россия столкнулась с новыми запретами, такими как табу на обсуждение гендера и пола.  

• Россия находится между полюсами свободы слова и новой обидчивостью, связанной с политкорректностью и религиозными процессами.  

• Эти два полюса создают множество скандалов и судебных дел.  

• Вопрос выбора между свободой слова и политкорректностью остается открытым.