Леонид Немцев. Лаборатория перевода и понимания французской поэзии. Стефан Малларм "Лебедь"

• Видео начинается с приветствия и объявления о том, что сегодня будет разбор стихотворения Стефана Малларме.  

• Автор отмечает, что стихотворение называется "Лебедь", но в русском переводе оно называется "Лебедь".  

• Малларме был поэтом, который избегал поверхностного уровня и стремился к глубине.  

• Он считал, что слова должны быть использованы экономно и бережно.  

• В стихотворении описывается лебедь, который символизирует поэта.  

• Лебедь пытается пройти по замерзшему озеру, но не может найти путь.  

• Малларме считал, что поэт в момент творчества становится "мгновенной личностью", выше своего обычного состояния.  

• Лебедь в стихотворении символизирует поэта, который пытается найти свой путь в мире, но сталкивается с трудностями.  

• Малларме мечтал о создании полного ничто и воспевал белое безмолвие.  

• Это образ, который ассоциируется с потерей ориентации в пространстве и страхом.  

• В стихотворении Малларме использует образ пьяного удара крыла, который символизирует поэта, пытающегося найти свой путь в мире.  

• Малларме относится к тем реалиям, когда еще писали пером.  

• Малларме считается одним из основателей модернизма в литературе.  

• Его творчество оказало влияние на развитие литературы и поэзии в начале 20 века.  

• Малларме был авангардистом и модернистом, который изменил французскую культуру, взломав лед традиционной культуры.  

• Он использовал сложные слова и фразы, которые были понятны только для него и его современников.  

• Малларме писал на двух уровнях: о лебеде и о поэте.  

• Его творчество было сложным и требовало глубокого понимания и перевода.  

• После двадцати пяти лет стихи перестают писаться сами, и поэт должен отвечать за них своим сознанием.  

• Малларме считал, что поэт должен создать индивидуальный рай или место для себя в песне.  

• Малларме и русская поэзия не шли одним путем, что привело к плохому знанию верлибра в России.  

• В заключение, автор подводит итоги своего анализа стихотворения, отмечая его сложность и символизм. Он также подчеркивает важность изучения и понимания сложных и непонятных слов и фраз в поэзии.  

• Видео обсуждает стихотворение Эдгара Аллана По "Лебедь", которое было сложным для перевода из-за его громоздкости и неповоротливости.  

• Переводчик Марк Талов погрузился в жизнь и стиль Эдгара Аллана По, чтобы понять его стихотворение.  

• Видео сравнивает стихотворение Эдгара Аллана По с работами других поэтов, таких как Осип Мандельштам и Малларме.  

• Малларме пытался создать универсальный язык поэзии, который был бы понятен всем.  

• Видео обсуждает, что чем больше труда вложено в создание стихотворения, тем выше его качество.  

• В то же время, если поэзия становится слишком сухой и совершенной, она может потерять свою привлекательность.  

• Видео обсуждает переход от рифмованной поэзии к поэзии без рифм в Англии и Франции.  

• Рифмы стали слишком распространенными, и поэты начали искать новые способы выражения.