В какой озвучке смотреть сериал Друзья? | Выпуск 2

• Второй раунд битвы озвучек сериала "Друзья".  

• Сравнение старой озвучки от студии Нота и современной переозвучки от Парамаунт Камеди.  

• Родители Росса и Моники часто делали двусмысленные намеки.  

• Мама Росса и Моники оправдывается за опоздание, используя слово "труба" для метро.  

• В версии Парамаунт Камеди шутка сохраняется, в версии Нота - нет.  

• Парамаунт Камеди получает один балл, Нота - ноль баллов.  

• Чендлер шутит о двух чашках кофе, но обе студии не смогли адаптировать шутку.  

• Подписчики телеграм-канала предложили свои варианты.  

• Парамаунт Камеди получает один балл, Нота - ноль баллов.  

• Чендлер поднимает тост за Росса и Эмили, но студия Нота перемудрила с переводом.  

• Парамаунт Камеди нашли простой и лучший способ адаптации.  

• Парамаунт Камеди получает один балл, Нота - ноль баллов.  

• Рейчел начиталась феминистских книг и решила поговорить с Россом о влиянии мужчин.  

• Студия Нота не смогла объяснить закадровый смех.  

• Парамаунт Камеди нашли способ обыграть шутку, сохранив пошловатый подтекст.  

• Чендлер предлагает Джо сесть на корму или нос лодки, что звучит двусмысленно.  

• Обе студии перевели фразу, но версия Парамаунт Камеди лучше передает смысл.  

• Парамаунт Камеди получает один балл, Нота - ноль баллов.  

• Моника заходит к парням одолжить молока, так как ее собственное испортилось.  

• Студия Нота не смогла обыграть шутку, Парамаунт Камеди смогли.  

• Парамаунт Камеди получает один балл, Нота - ноль баллов.  

• По итогам второго раунда победа присуждается каналу Парамаунт Камеди.  

• Призыв поставить лайк, подписаться на канал и посмотреть первый раунд сравнения озвучек.