РЕАКЦИЯ T2x2: СМЕШАРИКИ - ЧТО С НИМИ СДЕЛАЛИ В АМЕРИКЕ? / Трудности Перевода русских мультиков!

• Обсуждение цензуры и изменений в советских мультфильмах для западного рынка.  

• Автор выражает недовольство русскими переводами западных мультфильмов.  

• Смешарики и Маша и Медведь как примеры успешных российских мультфильмов.  

• В 2008 году на канале СDUB вышли "Гагарики" - адаптация Смешариков для Запада.  

• Изменения касались не только перевода, но и заставки и персонажей.  

• Заставка "Гагариков" была изменена для соответствия западным стандартам.  

• Примеры адаптации эпизодов, таких как "Биби и его папа".  

• В американской версии эпизод "Друг или враг" был изменен, чтобы избежать темы отцовства.  

• Другие эпизоды, такие как "Железная няня", также подверглись изменениям.  

• Американская версия избегает немецких слов и добавляет свои шутки.  

• Примеры цензуры, такие как изменение рисунка Кроша.  

• Изменения в пасхалках и шутках, чтобы подчеркнуть западные культурные особенности.  

• Автор выражает недовольство заменой песен и рисовкой в "Гагариках".  

• Сравнение с другими мультфильмами, такими как "Капитан Врунгель".  

• Личное мнение автора о рисовке и сюжете "Гагариков".